SDL Trados 2007 与 2011 对比

Localizer

版本	SDL Trados 2007	SDL Trados 2011
概况	各个部件是分开的，翻译，审校，项目管理等工具。用到哪个部件就需要打开哪个部件。	翻译、审校、项目管理提供了一个整合的桌面工作环境。
翻译速度	快	更快的翻译速度：系统能够自动识别原文中的这些非译元素，译者通过统一的快捷键即能快速取用，即方便，又不会出现输入错误。
格式支持	不支持 OFFICE2007 以后的版本	支持2007所支持的所有格式，更新增支持格式：如OFFICE2010，PDF，ADOBE FRAMMAKER，INDESIGN 等。
机器翻译	无	加入机器翻译：用户可以免费加载并使用 SDL BEGLOBAL 机器翻译。
显示过滤器		全新显示过滤器：方面在编辑器中查找文本
修订功能	无	通过原生的跟踪更改，您不会再错过审核。工作方式与 MS Word 跟踪更改相同，使用此新功能可让人放心地审核和轻松接受或拒绝更改，为用户提供全面控制。
兼容性	无法直接打开 TRADOS2009 以后的双语文件和 TM、MT 库文件，需要使用工具转换格式	全面兼容以前所有格式以及服务器版本
仿翻译	无	帮助您快速制作本地化文件，以测试软件 GUI 中的字体显示问题、因布局问题导致的 DTP 工作，以及提取可翻译文字的完成情况等。
QA		增强的 QA Checker - Y- e( C. v9 q( C5 w3 b- f& g# vStudio 的自动化实时 QA 检查会突出显示潜在的翻译错误，包括标点符号、术语和不一致性等。  此外，在 Studio 2011 中，新的 QA 向导简化并加快了审核过程。
开放性		借助 SDL OpenExchange 超越 Studio 范围 : K1 T# z! H+ B8 s' C想和没有 Studio 的审核员合作吗？选择 SDL OpenExchange 中的应用程序和插件，能够增加 Studio 2011 的灵活性，其中包括 SDLXLIFF Converter - 允许在 MS Word 中完成整个翻译审核过程
安装2011后不再需要安装2007		您现在可以通过 Studio 2011 将现有 SDL Trados 2007 Suite 翻译记忆库转换成 SDLTM、预览 SDL Trados TTX 和 SDLX ITD 文件、将 SDL Trados TTX 和 SDLX ITD 文件转换回原始格式等。

4 Q5 v  @4 R8 A1 o) E6 r资料提供：SDL 北京公司