Trados 高级培训：Adobe InDesign / FrameMaker

Localizer

Adobe InDesign 和 FrameMaker 是本地化公司文档本地化工作中处理最广泛的两种文档格式，学会对这两种格式的译前/译后工程处理、使用 Trados 对其翻译，以及文档多语言 DTP（桌面排版），将使你在翻译/本地化领域的竞争力得到极大提升，获得更多业务机会。

• 本课程包含 Trados 入门培训，所以对 Trados 零基础者也可报名学习。
• 本课程包含 InDesign 和 FrameMaker 两部分内容，将分别报名、分别讲授。可任选一门，或两门都选。
  

                               
登录/注册后可看大图

【培训费用】

• 仅学 Adobe InDesign，培训费 800元/人
• 仅学 Adobe FrameMaker，培训费 1000元/人
• 同时学习 Adobe InDesign 和 Adobe FrameMaker，培训费 1600元/人
  

【优惠政策】

• 凡是参加过本站 Trados 初级入门培训课程者，以上各项费用均可减去 300 元（两门分两次参加仅减一次）
• 所有参加培训者一律成为付费会员，享有付费会员所享有的一切权限
  

【报名方法与咨询】

• 扫描页面顶部二维码添加微信（需电脑打开网页），或搜索微信号 Tradoscn（昵称：Trados中文网），联系站长报名或咨询。
• 付费后可预约上课时间。
  

                               
登录/注册后可看大图

【本培训适合哪些人】

• 高级译员，尤其是与大型本地化公司及国外高级客户合作的译员
• 自由译员，同时希望能够承接多语言 DTP 项目
• 希望今后从事专业本地化工程师/DTP 的人员
• 翻译公司老板/翻译主管/排版主管，学习新技术，提高竞争力
• 希望今后进入本地化行业并具有竞争力的求职者或学生
  

【培训完达到什么水平】

• 掌握 InDesign 和/或 FrameMaker 的译前/译后工程处理方法及要求
• 熟练使用 Trados 对 InDesign 和/或 FrameMaker 格式文件进行翻译
• 熟练掌握 InDesign 和/或 FrameMaker 多语言桌面排版（DTP）技能
• 熟悉本地化公司对于 DTP 的 QA 要求，实现或超过客户满意度
• 完全胜任本地化公司对于此二种软件的工程处理和 DTP 工作
  

【培训方式及时间安排】

• 一对一在线教学（QQ 远程+语音，现场讲解指导，非录播）
• 如在北京，可提供面授，但费用略高，具体可另行商定
• “手把手”实际操作，逐步讲解，包教包会
• 灵活安排上课次数、时长，学会为止
• 终生免费咨询，随时答疑解惑，帮助解决实际问题
  

                               
登录/注册后可看大图

【具体培训内容】

Adobe InDesign：

• 本地化 DTP 的基本概念、要求
• Adobe InDesign 的特点及主要用途
• Adobe InDesign 译前准备及工程处理
• 用 Trados 翻译的技巧及注意事项
• Adobe InDesign 译后工程处理
• Adobe InDesign 多语言 DTP（桌面排版）
• 字体、链接、格式、版式等的处理
• 输出格式及要求（lo-res web/hi-res print/outline 等）
• 本地化 DTP 的 QA 要求及注意事项
  

Adobe FrameMaker：

• 本地化 DTP 的基本概念、要求
• Adobe FrameMaker 的特点及主要用途
• Adobe FrameMaker 译前准备及工程处理
• 用 Trados 翻译的技巧及注意事项
• Adobe FrameMaker 译后工程处理
• Adobe FrameMaker 多语言 DTP（桌面排版），book 的概念
• 字体/组合字体、图片、变量、交叉引用、TOC、版式等的处理
• 条件文本的概念、使用、显示及修改
• 输出格式及要求（lo-res web/hi-res print 等）
• 本地化 DTP 的 QA 要求及注意事项