Trados 2011 与 Word 2007 的冲突与解决办法

Localizer

近日安装了 Trados 2011（包括 MultiTerm 2011）后，每次打开和关闭 Word 都出错。经过研究终于得以解决，现把问题现象及解决办法分享如下。
' l- c& N" q! w) D
问题现象：
: M6 ]; `; u) I+ w/ V: \" ]
当你的机器上装有 Word 2007 并且又安装了 Trados 2011 的时候，你可能会发现，每次打开 Word 都会出现以下错误提示: The macro cannot be found or has been disabled because of your Macro security settings.




4 ^/ I. y/ S* H8 j


这时候只有连续点击多次才能打开 Word。查看帮助，大意是说 Word 里的宏被禁用了，但在安全中心启用所有宏后问题依旧。而在关闭 Word 的时候也会提示 Automation error。虽然这些错误并不影响 Trados 和 Word 的使用，但很烦人。

问题分析：

* j+ J* N$ [  x3 {' k, }: y, I从打开 Word 的故障现象看，在出现错误提示并点击几次后，Word 菜单上的加载项依次出现了“SDL MultiTerm 2011”和“MultiTerm”两项，而关闭 Word 时的错误提示窗口出现了 Microsoft Visual Basic，所以分析这些错误应该与 MultiTerm 和 Visual Basic 有关。

3 ?* W9 H. k& e+ d' \

  ?- x, q3 C# S( b$ Z
# C1 m& F3 I) B* ~
问题解决：

6 r" a3 c- i% G! e3 H+ b通过以上的分析，问题很可能出现在 Word 启动项中加载的 Trados 模板，这已经是 Trados 很经典的问题了，好几个版本之前就一直存在。

• 办法1：直接删除 MultiTerm 模板
  * I) {5 b( _* j8 ~) d! j. c; l

9 k  ]+ s- o1 J" d" N最简单的解决办法恐怕就是把 Word 启动项中加载的 MultiTerm 模板删除。对于 Windows XP 和 Windows 7，该模板的位置分别如下（有些文件夹需要显示隐含文件才能看到）：
/ F! c; ^/ Q: x% y* w0 \! eC:\Documents and Settings\[your name]\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP [Windows XP]
5 e% {' n9 e/ d9 O; A- ?- vC:\Users\[your name]\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP [Windows 7]
$ Z/ U2 W4 ], K9 ]. {


( t- r" E) W3 \- m+ v这个方法可以立即解决问题，无论是打开还是关闭 Word，都不再出错。但对于软件洁癖者和完美主义者来说，这种办法是以失去 Word 菜单上的 MultiTerm 为代价的。虽然这个 MultiTerm 几乎不用，但还是有点遗憾。
- h1 [- ^# o: W  c) `# \& |
通过网上搜索，发现这个问题普遍存在，而在 Proz 上有人找到了更完美的办法。

; x) d6 a1 I) S; H0 R9 [& W

• 办法2：修复 MSCOMCTL.OCX 文件（分为手工修复和自动修复两种）
  4 @- N0 t+ G6 }4 ~: l2 t

5 u) i8 y/ c( q- t! E% W) l①首先，Proz 上的原帖说明手工修复方法如下：

$ \  f* I1 U% r# m  a+ a" S

I'm able to open Word 2007 with Trados and Multiterm templates. All you have to do is to unregister and register the file MSCOMCTL.OCX.
5 V, A* F3 t6 D( e7 G4 z$ K& H3 b
This is how I did it:

1. Click Start, type cmd, right click and run as administrator (It's very important to run CMD as administrator)
2. Type in: "CD C:\Windows\syswow64" . In my case, the file is in the folder "SysWow64", because I have a 64-bit operating system. I think for 32-bit systems the folder is \system32. If you are not sure, search the file in your hard disk to see where it is.
7 a; o( x( a3 P0 l- Q8 p3. Type in: regsvr32 /u mscomctl.ocx, click "enter". (A window will show up saying that the file has been unregistered)
0 T4 j( x) p; h+ R" O4. Type in: regsvr32 mscomctl.ocx, click "enter". (A window will show up saying that the file has been registered)
  N  s( B& J7 J2 q5. Type in "exit"

) v$ Y. N- ?. ^' ?2 M8 p. b; p地址：http://www.proz.com/forum/sdl_tr ... 011_user-page3.html
. s$ [" t1 {, S9 i* ]5 x* l
②如果不想手工操作，微软给出了一个自动修复的解决办法：下载一个 Word 2007 的修补程序，自动修复 mscomctl.ocx 文件，重启 Word 后一切正常。地址如下：http://support.microsoft.com/kb/2687441
2 L! W8 o+ e1 U
方法2 完美解决了这个问题，推荐使用。以上问题只出现在 Word 2007 中，如果使用 Word 2010 则没有上述问题。