SDL Trados Studio 2019 SR1 发布

Localizer

据 2018 年 12 月 14 日消息，SDL 发布了 Studio 2019 SR1，包括 SDL Trados Studio 2019 和 SDL MultiTerm 2019 的 Service Release 1 (SR1) 版本。SDL Trados Studio 2019 SR1 包含各种功能改进以及新特性，包括为更好地利用 TM 而强化对齐，改进翻译记忆库匹配，简化云端术语库管理，借助强化的“跟踪修订”更轻松地进行审校，以及改进的翻译质量评估 (TQA)。

01 为更好地利用 TM 而强化的对齐工具
( ]4 x5 q4 A9 M) i. h1 q
借助 Studio 2019 SR1 的强化对齐工具，您可以借助以下操作并通过您之前翻译的内容创建更清晰、更优质的结果：

& B! e+ e) p( E1 n

• 减少点击次数便可断开连接或重新对齐句段。
  

; }3 V1 z2 s7 Y4 y* W. I

• 使用“转到”和“查找”修复错误的连接，从而更轻松地导航。
  

• 能够分割句段或创建新句段。
  

• 借助可最多合并五个句段的选项，改进复杂文本的对齐。
  

# P. j% a  \: W* j" K2 z# M( V' K

• 从您的导入中自由排除元数据。
  8 r5 p8 `+ G) D+ [

视频地址：
https://v.qq.com/x/page/g0812kmebv8.html

SDL Trados Studio 中的对齐工具可将现有译文转换为翻译单元 (TU)，以便添加至翻译记忆库 (TM)。

02 改进翻译记忆库匹配

在 Studio 2019 SR1 中，我们优化了翻译记忆库引擎，以便发挥以下优势：

• 借助强化的词根，提供更好的模糊匹配。
  ( z0 x2 T2 u; `4 C

* ?2 g( K3 E+ {

• 借助重新开发的上下文匹配，提高准确度。
  6 |5 t$ F* }, Z8 z& S

• 强化句段和片段匹配，匹配修复和相关搜索。
  

• 在识别日语原文文本中的半宽和全宽字符时有所改进。
  : M& I: [. P. }2 \8 H

• 提供用户指南，确保在更新设置时 TM 运行良好。
  4 a' e4 ^% x1 R2 L9 W& U+ y

注意：SDL Trados Studio 2015 用户可以使用从更高版本 SDL Trados Studio 生成的 TM，方法是使用我们 AppStore 中的免费“TM Compatibility Plugin”将其转换。
7 s0 s2 G+ I- q* z
03 简化的云端术语管理

+ m- F( t. C( F通过将 SDL Language Cloud 术语集成到 Studio 2019 SR1，每个人都可以从下一代云术语管理中获益：

• 使用语言搜索和传统的基于字符的模糊搜索时，都可以获得更高质量的搜索结果。
  

• 现在可以通过浏览器在线创建术语库，并通过云轻松地进行访问。
  4 t" g$ F2 [" j( F

% T  ?( C" L) q: s* E

• 现在企业用户能够与其他用户共享术语库、协同工作，确保每位用户都能够使用最新的术语库和术语。
  

* M  q; R$ ~& C0 m1 m: S04 借助强化的“跟踪修订”更轻松地进行审校

8 n6 L2 X2 R$ `- s' `8 ~4 WStudio 2019 SR1 改进的“跟踪修订”功能可让您通过以下方面轻松审校您的翻译内容：

) y# P2 g7 `( J0 H, h

• 可灵活选择“显示标记”、“无标记”或“原始”视图，以便您在更改的紧凑视图和更详细的显示之间切换。
  ' C+ q( n/ K. d% V7 {) I

• 无需先选择跟踪到的修订的文本，从而节省注释文本所需的时间。
  

. L  w- f9 p& I, a! F, K7 T

• 提供在激活“跟踪修订”时自动启用或禁用自动更正的选项。
  ; C3 g4 t, v% k

1 d) ]8 s( A8 G/ f! K05 改进翻译质量评估 (TQA)

- o9 W1 o5 f+ J" Z9 R" m0 f' k通过 Studio 2019 SR1，质量得分的准确性得以改善，因为经过 AutoPropagate 设置的 TQA 项将被自动分配至“重复”的严重级别，并不计入整体质量得分。
: F7 k9 n) F. V' u
, M: i; h- k( K其他有助于提高效率且易用的强化功能包括：

: v& B; }1 I) N# o! ]# g3 g

• 现在，删除 TQA 项将删除目标句段内容。
  ' F1 n, R6 u/ {6 ]+ Z" c% L

• 在多个片段中更轻松地重新应用相同的 TQA 内容。
  # b. N% g- S. G0 _

4 x1 W8 Q1 _5 R- s4 v! P

• 记住 TQA 项设置，供下次您添加 TQA 项时使用。
  / E% V. v. F4 X" E1 {) c( a" E% x

: N5 c/ K4 e! ~: A9 |: n

• 导航“严重级别”时可见性更好。
  

注意：TQA 只作为 SDL Trados Studio Professional 版本中的一项功能。
( e) p) {) Q- R* J2 Z' T

原文地址：
1、https://www.sdl-china.cn/cn/soft ... o/service-releases/
. e2 f% D2 q6 _3 q1 g
2、https://mp.weixin.qq.com/s?__biz ... 2&lang=zh_CN#rd