创建记忆库有快捷方式吗

北农阳光

你好，我是塔多思软件小白，想请教一下，这个软件创建记忆库有快捷方式吗？我没有在这个软件翻译过，想第一次翻译的时候直接使用记忆库功能，有之前类似文章翻译好的PDF文稿可以直接导入生成记忆库吗？

Localizer

记忆库最好还是在翻译过程中慢慢积累，这样的记忆库质量好，匹配率高。
- u: e- k+ \2 C6 g* U8 T: ~
如果有现成翻译好的文件，也可以手工制作记忆库，但需要有相同格式的源语言和目标语言文件，Word、Excel、TXT 等文件都可以。PDF 文件最好先转换。不过这些文件并不能直接生成记忆库，还需要使用工具对齐，也就是把两种语言的句段匹配起来。

这样做其实效果并不好。首先对齐人工调整审校，工作量较大，而生成的记忆库质量往往并不高，匹配率低。很多这种记忆库利用价值很低，尤其是对于翻译新的文件来说。这种高成本、低效率的做法多数意义不大，并不推荐。另外，这种工作一般是专业工程师来做，往往也是万不得已才做。译员应该把精力集中在翻译本身上，而不要去做自己并不擅长的工作。
9 J; u5 C* X4 _# e; u4 B: h
6 C& r3 T! I6 R网上有人讲了各种所谓记忆库制作方法，并声称多么提高工作效率。其实要么他们是专业工程师，处理起来已经非常熟练，要么就是并不参与实际项目、纸上谈兵的技术人员。因为对于他们来说，关心的只是技术上的实现，根本不考虑项目运营的成本和效益问题。
; h6 D. ]/ `, U/ M
综上所述，一个优质的记忆库需要在翻译过程中不断积累和维护，记忆库的质量远比数量重要。一个质量很差的记忆库对翻译没什么意义，反而可能会给后面的审校等带来很多麻烦。所以多数情况下不必手工制作记忆库，更不要考虑什么捷径。很多捷径往往也是陷阱。

北农阳光

Localizer 发表于 2019-3-11 19:01
记忆库最好还是在翻译过程中慢慢积累，这样的记忆库质量好，匹配率高。

如果有现成翻译好的文件，也可以手 ...

. c3 A0 v" `' a  U$ Y% \  l感谢您的认真详细回复，对我非常有帮助。

Localizer

北农阳光 发表于 2019-3-12 11:05
感谢您的认真详细回复，对我非常有帮助。

具体是否需要手工制作记忆库，也要根据实际情况来决定。

如果你们现有的翻译质量很好，重复率很高，并且与今后要翻译的材料有很大相关性，也可以少量制作一下试试，看看效果再做决定。