用Excel做的术语词条，同义词怎么处理？

muy · 发表于 2019-3-28 20:31

测试了一下，用管道符号来分隔同义词不好用啊。一些缩写需要能够搜索到，需要用添加同义词的方式处理。在Excel中应该如何做？

Localizer · 发表于 2019-3-28 20:48

我觉得你可以分别创建两条术语，再合并成一条。

muy · 发表于 2019-3-29 08:19

这要需要两条两条的手动合并，如果条目数量比较多的话，也会很慢，工作时间也长啊。没有一次性的办法么？另外目前选择两个条目后，合并命令可以用，但是说没有权限，合并不了。

Localizer · 发表于 2019-3-29 13:54

我没遇到过权限问题，也许你需要用管理员权限吧。

其实除了合并，也可以在术语库中直接在原来的条目上添加英文术语，中文仍然是原来的一个。也就是保持二对一的关系。这样无需合并操作。

目前我不知道有没有一次性自动添加的办法。其实这种二对一或多对一的术语应该不会太多，手工添加也不会花很多时间。

muy · 发表于 2019-3-30 08:24

哦哦，嗯啊，确实感觉手工添加都别合并要快了，合并的话，计算机的计算量大，反应慢的

好滴，我手动添加下，看的一本Trados英文书中说的用管道符号，可是，试了下，不好用。。。遗憾了

Localizer · 发表于 2019-3-30 12:54

muy 发表于 2019-3-30 08:240 s) g( {: Q8 Z0 \" f+ O
哦哦，嗯啊，确实感觉手工添加都别合并要快了，合并的话，计算机的计算量大，反应慢的好滴， ...

用管道符号的做法我有印象，不过那好像是适用于老版本的 MultiTerm 吧？你看的书是关于哪个 MultiTerm 版本的？

如果适用于新版本，我也研究一下。

muy · 发表于 2019-3-30 14:41

对对，我看的是2014版的说明，原来是版本不同的问题，但高级版本应该延续低版本的功能，就算不是管道符号了，应该也有其他符号来替代

Localizer · 发表于 2019-3-30 15:49

muy 发表于 2019-3-30 14:41 H" n+ G' J, y7 ^
对对，我看的是2014版的说明，原来是版本不同的问题，但高级版本应该延续低版本的功能，就算不是管道符号了 ...

版本不同可能会不一样，但确实应该延续而不是去掉。我研究一下看看。

muy · 发表于 2019-3-30 16:15

好滴嗯啊，这个功能还是非常使用呢，应该新版本中会有，毕竟在excel中输入更快

maleidance · 发表于 2019-6-13 11:34

好吧知道了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[已答] 用Excel做的术语词条，同义词怎么处理？