PDF 文件转成可翻译文件后原文英文大小写被改动了

Funfinder

前辈们，你们好！
) z+ W7 G( l9 e6 B' @
1 ^4 c# Q8 h, y: ?  O& Z我使用的是SDL 2015版本。如题，当我将pdf文件的英文原文转成翻译文件后，发现英文的大小写被trados改动了。导致的结果是，翻译时也应用了被改动后的英文，后来不得不重新改回去。如图。请问这是bug吗？还是我哪里设置不对？

! H  `: x- g% }2 x4 [9 D

Localizer

这不是软件 bug，你的操作也没错。
& t# `0 U" W4 A8 l
原因在于，Trados 声称可以支持可编辑的 PDF 格式文件，实际上它不是原生支持，而是通过内部的转换引擎先把 PDF 文件转换成 Word 文件后再进行翻译。也正因为如此，翻译完导出后，你得到的格式是 .docx，而不是 .pdf。而内部引擎转换时，可能会出现一些错误。
- }1 h3 r1 T* H" D$ T
: R3 x1 n; E" P+ L0 }. B) e9 ~因此，为了更加准确，我极力建议，在翻译 PDF文件时，先自己通过其他第三方软件转换成 Word 文件，并检查修改无误后，再使用 Trados 翻译。

Funfinder

Localizer 发表于 2019-7-22 17:43
9 V9 X2 @) w: i/ y% L3 a这不是软件 bug，你的操作也没错。
7 O4 z' n" z1 l2 a. ~0 F- X
原因在于，Trados 声称可以支持可编辑的 PDF 格式文件，实际上它不是原 ...

感谢老师回复！