【求助】如何避免原文格式应用到译文？

Yura

Trados版本是2021
( M$ J9 }% ^! l
语对是英到中，一般原文的斜体、加粗，译文也会自动带上相应格式。如图：
: l+ C" N8 P1 W( F
4 F: |& P* m/ {& g# w/ X遇到作品名的时候，想取消译文斜体要怎么做呢？
已尝试选中+清除格式，但是没有效果。


" J" }, ]  Y0 a3 h  Q- n+ b请各位大佬拨冗指教，感谢！
% \' O( [( ]2 N" y/ Z

Localizer

清除格式是正确的做法，但如果不成功，可以直接在译文中设置你需要的格式（比如把斜体改成直体，把加粗改成普通），就如同在 Word 中设置那样。
如果还不行，或者觉得这样麻烦，也可以先不管格式，而在译文导出后，直接在导出的文件中设置格式。

Yura

Localizer 发表于 2023-3-26 01:54
/ w- @6 ~9 g% f; ]1 W5 \' y7 e清除格式是正确的做法，但如果不成功，可以直接在译文中设置你需要的格式（比如把斜体改成直体，把加粗改成 ...

! w" {! E4 x+ O# d) o# r感谢，请问改成直体和普通的选项在哪里呀？只找到斜体和加粗的选项。
& K$ d; m  o- ]$ ]& S

" F7 k/ n/ l3 O% x                               
登录/注册后可看大图

2 l" a7 B" M8 A1 T6 T现在的情况是译文自动带了原文的斜体/加粗格式（视为第一层），如果我点击斜体（i）或加粗（B）按钮，似乎只是在原有的一层格式上添加了新的一层格式（第二层），此时再点击清除格式，清除的是第二层。而第一层格式仿佛就跟着原文锁死了一样，不知道怎么改。不知道我这样表述您能看懂吗？
9 T. T( \0 N5 q2 ]
然后因为对方要求交付的是xliff文档，所以导出后修改格式的操作似乎也不太行得通。

Localizer

Yura 发表于 2023-3-26 14:09
5 |6 s9 z- F4 B感谢，请问改成直体和普通的选项在哪里呀？只找到斜体和加粗的选项。
1 J( }1 O- R1 f$ X- _  l
$ p- f9 E' t, `$ }7 @( {( K5 t现在的情况是译文自动带了原文的斜 ...

可以试试“清除所有格式”。不行就换个 Trados 版本试试。
如果实在不行，我觉得直接提交，客户应该是可以接受的。

Yura

Localizer 发表于 2023-3-26 18:57
3 X2 j1 U, [! z# V. ]; X8 Z& j可以试试“清除所有格式”。不行就换个 Trados 版本试试。
如果实在不行，我觉得直接提交，客户应该是可 ...

hhhh好的，谢谢你的解答！