计算机辅助翻译 (CAT) 常用词汇表和术语

Localizer

本部分介绍 SDL Trados Studio 和计算机辅助翻译 (CAT) 行业中常用的术语词汇表
! G: ^& [! B# g: J& \  a( a
自动化翻译：

自动化翻译是由计算机进行的文本翻译，没有人的参与。 自动化翻译在 20 世纪 50 年代开创，也称为机器翻译、自动或即时翻译。

9 B, w1 H% R' P/ |6 P翻译记忆库 (TM)：

翻译记忆库是一种语言数据库，它在您工作时持续获取您的译文以备将来使用。

翻译单元：

翻译单元为存储在您的翻译记忆库中的源（原）短语及其目标（已翻译）短语。

1 {& ]  K6 U6 U' y. }2 u基于文件的翻译记忆库：
- s! B1 @* I9 P' b3 d1 H

作为文件存储于 PC/网络的翻译记忆库。

* S2 U2 j' E& O2 J! V$ _8 p基于服务器的翻译记忆库：
/ m8 E  k  _; M

存储于服务器并可远程访问的翻译记忆库。

多个翻译记忆库：
) w: ?, g, y6 ~% ?6 W  v. z

在进行翻译项目时，能够参考和更新多个翻译记忆库。

$ n; Q1 F: P, E6 x. {$ Q4 H传统 TM 格式：

用于我们软件之前的版本[如，SDLX 和 Translator’s Workbench (TRADOS)]的翻译记忆库格式。 SDL Trados Studio 使用新的 TM 格式 (.SDLTM)，因此，之前软件版本的用户需要将其现有的 TM 升级到新的格式。 也可使用 TMX（本行业最初共享翻译记忆库时所使用的标准）将 TM 升级到新的 TM 格式。

  ~( g) ?( |3 k/ i5 N1 z* u: Z术语库：

术语库存储多/单语言术语（例如，行业/产品的特定行话）及其使用规则（例如，词性/定义）。

批任务：
! O- |3 W1 V' A3 E) Z6 {

批处理是软件根据您的请求，对项目文件所执行的操作过程。 您可以对单个文件、一组文件或整个项目执行批处理任务。 您可以选择多项批处理任务，并将它们放入一个任务序列。 然后，将对所选文件执行序列中的所有任务。

& Y5 Z/ c7 _. R3 w8 O" |可定制任务：
+ [. M% n2 M$ l! h您可以选择/定义任务，以适应您自己的工作流。
% w0 `! N! [; d
单个文档翻译：
指单个文档翻译，此文档可以为 SDL Trados Studio 所支持的约 70 种不同文件类型中的任一种。
- |2 z0 p# D4 G% ?- D) f" i
/ d8 j; A( M! C5 V* s多个文件/语言项目：
8 v. i  R+ R! X5 I: ?5 e6 ?

在一个项目内可以创建许多不同类型和语言的文件。 然后，这些项目可以通过 SDL 数据包被发送到翻译员。

SDL 数据包：
是一个集所有过程于一体的文件，它在整个翻译供应链中易于创建、发送和开启。 它包含所有必需的信息、文件和设置，以迅速、准确地翻译项目。

SDL Trados 2007 Suite：
' z5 k# q+ l0 w+ k  |

它是我们软件之前的版本，并包含在 SDL Trados Studio 内。 它可以无缝过渡到 SDL Trados Studio，包括能够升级您之前的翻译记忆库、访问 SDL PerfectMatch™ 或查看 TTX 或 ITD 文件的预览。

+ _  |8 E2 [! ]# d: NSDL MultiTerm：

它是与 SDL Trados Studio 相集成的术语管理工具，使您可以在翻译环境内添加、应用、编辑和管理术语。 使用核准的术语自动进行翻译，您可以确保较高的质量和一致性。

RevleX™：

这是 SDL Trados Studio 内的一款强大的、基于 XML 的新翻译记忆库引擎。 它具备许多新功能，例如，上下文匹配和自动填充。

4 y/ M: Y7 m1 W' v9 d+ P% ~/ aQuickPlace™：
$ C) J/ y7 a" ]; ~

当您翻译时，格式、标记、数字和其他变量元素触手可及，并可方便地插入到您的翻译中。

: n+ g1 N- F( M实时预览：

翻译时可查看最终文档，从而节省了 DTP 时间，还能为翻译润色。 目前支持 Word、HTML 和 XML 文件的实时预览。 PowerPoint 文件支持按需预览（SP2 中的新功能）。 所有其他格式的文件支持传统预览。

AutoSuggest™：
; V5 Q  n6 h2 t! U" ^突破性预测文本功能（一种“必备”功能），可提高翻译编辑速度。
$ I6 n9 _9 n9 \8 F" K, h
SDL PerfectMatch™：
4 N$ Q% N, \) w. T  u0 q此功能可区分出哪些 100%（精确）匹配翻译记忆库的句子符合上下文语境，哪些不符合，从而确保应用到翻译项目的 100% 匹配内容符合上下文语境。

SDL PerfectMatch 可通过 SDL Trados 2007 Suite 获得，该组件也包含在 SDL Trados Studio 内。 若要创建 PerfectMatch，您必须获得 Professional 版。 使用兼职译员版的用户可以使用 PerfectMatch，但不能创建 PerfectMatch。

+ j- p) w7 Y. h  m8 e9 `基于域的网络：
8 f& M, H+ H0 B" v  ~& a

联网的计算机（无论是服务器还是客户端）有明确的层次结构。 域的域控制器（服务器）上设置有统一的安全政策，客户机上的用户在登录时由服务器验证身份。

然而，一个工作组通常由两台或更多计算机联网组成。 工作组通常被称为对等网络，因为每台计算机彼此都是对等的。 任何一台机器都不承担管理角色，必须在每一台计算机上进行安全和其它设置。

! `8 Y& ?6 _8 l; Q7 TSDL OpenExchange：
. u2 o: v% ~) g  J7 f

SDL 已推出 SDL OpenExchange，以使外部开发人员能够访问 SDL Trados Studio API，并使他们能够通过交流网站将其应用程序放到用户社区中以供使用。

原文地址：http://www.sdl.com/cn/language-technology/landing-pages/glossary.asp

peterchang

感謝前輩提供相關資訊...