SDL Trados Studio 2015 常见问题解答

Localizer

1. 什么是 SDL AutoSuggest Creator 插件？
8 {" \6 Q# w2 D$ z借助 SDL Trados Studio 2015 Freelance 和 Freelance Plus，如果可创建词典的人员向您提供了词典，您在翻译时便可使用 AutoSuggest。要创建 AutoSuggest 词典，您需要安装 AutoSuggest Creator 插件或 SDL Trados Studio Professional。安装以上任一软件后，便可创建 AutoSuggest 词典。
. T$ Z) S' ^/ }. i
* Y: i/ c; t7 g7 Y" u" w6 |6 h) W2. 什么是 SDL MultiTerm？
SDL MultiTerm 是 SDL Trados Studio 2015 内包含的术语管理工具。它可提供一个集中存储和管理术语的平台，保证从原文到译文内容的一致性及质量。

3. 什么是 SDL OpenExchange？
SDL OpenExchange 是针对 SDL Trados Studio 及 SDL MultiTerm 的在线应用商城。下载应用可以扩展 SDL 软件的功能，只需单击下载按钮，登录您的 SDL“我的帐户”并遵循安装说明轻松操作即可。
6 ?# U( ^7 p7 t7 }+ J; z  h
4. SDL Trados Studio 2015 是否与之前的版本兼容？
是，SDL Trados Studio 2015 完全兼容 Studio 2014 和 Studio 2011。此外，SDL Trados Studio 2015 允许您打开 TTX、ITD 文件和原有的 Trados Word 双语文件，还能使用 SDL Trados 较早版本的翻译记忆库。该版本还支持 TMX（用于翻译记忆库）、TBX（用于术语数据库）和 XLIFF（用于翻译的文件格式）等行业标准文件格式。
, U9 g0 c' O1 l
5. 我可以在 SDL Trados Studio 2015 中使用旧的翻译记忆库及术语吗?
7 D) r; z! ?* a, _/ {1 y9 y1 ?( \您可以保存可用于升级旧翻译记忆库的 TTX 文件（这是大部分用户升级其最终 TM 的方式）。您还可将新的翻译记忆库格式导出为 TMX 文件格式，然后将 TMX 文件导入旧版本的 SDL Trados 中。另请注意，要提取术语并向 SDL MultiTerm Desktop 2015 添加术语，您必须使用 SDL MultiTerm Extract 2015。
- n: e7 g# Q2 {! [
6. SDL Trados Studio 2015 包括哪些内容？
+ G/ A/ X  ?! O; Z* G! A包括 SDL Trados Studio 2015, SDL MultiTerm 2015 Essential, SDL MultiTerm 2015 Convert, SDL Passolo 2015。

! r& O: ^' k4 J7 P" Y7. 如果我不购买高级支持和维护协议，应如何解决技术问题？
如果您不购买高级支持和维护协议，仍可登陆 kb.sdl.com 在 SDL 知识库中搜索答案，或加入 SDL 用户支持社区获取技术帮助。有关安装和许可问题，您也可以在 kb.sdl.com 上提交 IT case 获取帮助。

8. 什么是 SDL 用户支持社区？
: O- j3 w, A4 K2 kSDL 用户支持社区是一项免费服务，可帮助您了解 SDL Trados Studio 产品，并在您学习使用 SDL 翻译效率产品组的更多功能时提供持续支持。

7 I2 s6 ]2 S9 y: Y2 z$ L) w访问 SDL 用户支持社区有三个步骤：登陆您的“SDL 帐户”，点击“我的网站”选项卡，然后点击“SDL 用户支持社区”图标 - 您可从多个选项中选择一个阅读最新提示和窍门。如果您想要记录一项查询，请点击“新帖子”并将您的查询发布到社区
SDL 用户支持社区的成员由内部和外部的 SDL 专家组成，他们随时乐于就您的查询为您提供帮助。这些专家会不断监视论坛，并会尽可能地显示和访问您的查询；请注意响应时间取决于当前的查询数量。

9. 如果我遇到许可问题，该怎么做？
. w% f+ }9 n, f; Z6 `, W/ R: g如果您遇到许可问题，可浏览 kb.sdl.com 上的 Solution Finder 以解决问题。
+ A2 T8 t7 [/ }! |0 E: x
10. 我是否每年都必须购买升级？
如果您已拥有高级支持和维护协议，则您在 SDL 产品的新版本发布后即可自动获得免费升级。如果您尚不具备支持和维护，则建议您定期升级软件，以便从新功能中获益，从而提高翻译项目的效率和质量。
. p0 C* F5 g# n
11. SDL 认证意味着什么，我是否真的需要它？
SDL 认证计划是基于业界领先技术的认证。它是一个全面专业的教育计划，旨在培养和验证使用 SDL 翻译软件的专业技能。
越来越多的全球译员将 SDL 认证视为一个可以增强自身竞争力的关键业务区分标准。通过 SDL 认证可向潜在客户和现有客户证明您完全能够使用世界领先的翻译软件开展工作。

原文链接：
http://weibo.com/p/1001603860199659195516

peterchang

感謝前輩的說明...