Trados2019翻译PPT需要修复问题

ZeeJEric · 发表于 2021-4-9 18:00

Trados导出翻译好的ppt用office打开提示需要修复。修复后部分图形丢失，有些时整个ppt页面丢失，不知道什么原因有大哥知道的吗？跪求

Localizer · 发表于 2021-4-9 18:40

可能在翻译过程中破坏了其中一些 tag，或者 PPT 本身可能就存在问题。

ZeeJEric · 发表于 2021-4-12 10:04

Localizer 发表于 2021-4-9 18:409 ~" j1 H$ E. \ K8 R2 ~) n9 P
可能在翻译过程中破坏了其中一些 tag，或者 PPT 本身可能就存在问题。

有什么办法解决么通常是表格会有概率出现问题

Localizer · 发表于 2021-4-12 10:16

ZeeJEric 发表于 2021-4-12 10:04
! x# @3 [$ \7 [; q& K" z3 q有什么办法解决么通常是表格会有概率出现问题

翻译过程中注意 tag 的完整性和准确性，如有错误及时修正。

ZeeJEric · 发表于 2021-4-12 12:04

Localizer 发表于 2021-4-12 10:163 v, q1 v2 A0 C2 E& `
翻译过程中注意 tag 的完整性和准确性，如有错误及时修正。

实在不好意思做伸手党，但是接触没有多久不是职业译员请问一下这个tag的完整性怎么判断有没有相关文献我可以自己去研究一下真不好意思这样麻烦你

Localizer · 发表于 2021-4-12 15:51

ZeeJEric 发表于 2021-4-12 12:04+ _6 |; a' P. {
实在不好意思做伸手党，但是接触没有多久不是职业译员请问一下这个tag的完整性怎么判断有没有相关文献 ...

可以用批处理中的验证文件来验证。如果你不清楚 tag 的概念，可以先找一些资料了解一下。
当然对于你的问题，tag 错误是可能的原因之一，也可能是其他原因。

ZeeJEric · 发表于 2021-4-12 17:11

Localizer 发表于 2021-4-12 15:51
1 H5 _. _: h; K* y4 G1 V& ?; p' l可以用批处理中的验证文件来验证。如果你不清楚 tag 的概念，可以先找一些资料了解一下。( i. n' W0 G g E, R+ a
当然对于你的问 ...

好的谢谢！

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[已答] Trados2019翻译PPT需要修复问题