为什么建议使用英文版的 Trados？

Localizer

我们在使用 Trados 2006 及以前版本时，只能使用英文版（当然还有日文版、德文版等），而 SDL Trados 自 2007 版开始，会自动根据系统的语言默认设置为相应的界面语言版本，如果系统是中文的，会自动设置为官方的中文版界面。
9 k6 j* {2 L  G5 `  b1 j
8 m. W2 x  L/ M4 }5 m* n这给很多人带来方便，但我还是建议使用英文版的 Trados（准确说，是设置为英文界面语言）。主要有以下几方面原因：
1 G' D; {4 h% e% q& c! r4 s8 i
6 s! z* ^9 e9 B0 ~

• 由于是原生语言，更稳定，界面清爽、简洁，显示内容更多。而中文版占据更多空间，显示信息减少；
• 本地化公司、客户几乎均使用英文版，这样交流起来更方便（因为工作语言是英语）；
• 如果出现问题，可以根据英文错误信息在网上查到更多解决办法。如果查中文出错信息，搜索结果会非常少，而且基本也没什么有用信息。
• 虽然 SDL 也做本地化业务，但是其自己的当家软件（当然，是后来收购的）的汉化却做得很差，很多地方翻译得不准确，模棱两可，甚至错误，引起误导。
  

6 ~& d7 y3 y- _' T: J设置方法：

5 @; b! |3 {; B5 b# @" c) F2 Q

• 在“视图--用户界面语言”（View－User Interface Language）中选择 English (United States)，确定后，下次重启 Trados 生效。
  . ~0 ?2 I8 n+ r% U0 ~4 ~2 C

* N; r) [1 {: j" S+ w- C* S



, Q* E$ U2 s; H3 T, V# T5 K) @

fionaguoer

后知后觉，领教了。

qiusheng

谢谢版主，好好的经验。

peterchang

感謝前輩的提醒....

Molly梁

Thank u for sharing

chzhgbd

I'm governor, thanks.