请教一个导出译文的问题

wangchuichao · 发表于 2016-10-9 21:38

请教一个问题，trados的稿子没翻译完的话，是不能导出译文吗？？
我有一份稿子两万多字的，我现在翻译一万多字了，但是一直都不能导出。
导出总会提示缺少标志，请运行标记验证查看详情。
知道的能跟我说说吗？谢谢

Localizer · 发表于 2018-2-6 16:55

我刚刚看到这个问题。现在回答一下：

导出译文（生成目标语言）是随时可以的，无论翻译多少都可以，即使一个字没翻译都是可以导出的，当然这样导出的还是源语言。

出现缺少标签/标记错误信息，可以根据错误的提示信息找到具体的行数，对照源文件的标记进行修改。如果改完还不行，可以拷贝源语言（copy source），再把里面的源语言翻译成目标语言。这样一般就可以顺利导出了。

如果还有问题，请贴上截图及具体错误信息。

--sunny-- · 发表于 2018-2-6 14:52

请问您问题解决了吗我的也是经常这样不能生成目标翻译总是缺少标签或标记不懂要怎么修改

wangchuichao · 发表于 2018-2-27 15:33

--sunny-- 发表于 2018-2-6 14:52
/ |$ ]. Z7 b: E! O5 w6 w t3 N

登录/注册后可看大图
1 R+ W8 Q0 F: v1 }
请问您问题解决了吗我的也是经常这样不能生成目标翻译总是缺少标签或标记不懂要怎么修改 ...

两年前的问题了，trados为了保持跟原格式一致，都需要保持同样的符号问题。这问题解决不了

wangchuichao · 发表于 2018-2-27 15:34

Localizer 发表于 2018-2-6 16:55

8 A3 i* e8 j. ~) c
登录/注册后可看大图

: {5 D$ p, h0 L9 ?, k E我刚刚看到这个问题。现在回答一下：
6 c9 x* R& O4 {5 p7 J- t
! i+ C5 v5 Y7 h# U$ ?0 w导出译文（生成目标语言）是随时可以的，无论翻译多少都可以，即使一 ...

对的，只能一行一行找，然后进行标记修改，就可以导出了，一般翻译pdf文档的时候，比较繁琐

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[已答] 请教一个导出译文的问题

站长推荐 /3