|
市场领先的翻译软件
1 Q) j0 [ i, F" A7 _' I1 ]/ q( w您的组织是否在寻求能够加快翻译过程速度的方法？ 是否想避免因重复翻译相同内容而增加的不必要成本和工作量？
9 I4 J) F2 ~" ySDL Trados Studio 2011 Professional 是极致的桌面翻译软件，提供在最快的时间内创建、编辑和审核所需的工具。
% Y( ?; ~& h& X z; v9 l; [在 SDL 的领先翻译记忆库技术的基础上，80% 的翻译供应链使用 SDL 软件，可将完成翻译项目的速度提高 40%*！ 根据正在翻译的内容，这一数字还会继续增长。 d4 N! ?6 t4 i' c
加快 ( |% u& m) g5 b% O
翻译记忆库技术是 SDL Trados Studio 软件的核心，能够快速重复利用先前翻译的内容，由于从不重复翻译相同的句子，您完成项目的速度会更快。 借助 Studio 2011，用户将受益于附加的创新功能，例如 SDL PerfectMatch、AutoSuggest 和 QuickPlace，这些功能均能大幅提高工作效率。
" M5 c9 \+ f" N& l连接 3 u2 W- H/ g: q5 ~/ c6 i7 A' g
有超过 185,000 位翻译专家在使用我们市场领先的翻译软件。 使用 Studio 2011 意味着您将受益于参加世界最大的翻译社区。 SDL Trados Studio Built 建立在基于 XML 的平台基础之上，适合企业应用，并可提供“灵活的可扩展性”。 这意味着您可选择与同事和外部供应商的协作方式。 您可以在扩展的一端使用桌面许可，在小型团队环境中共享 TM，或扩展到能够实现数百用户访问的大型解决方案。 # K0 ^2 C3 ]! v( W& ]+ A" [
简化
7 ]1 ~- x* M; \6 |0 q( F8 U翻译项目具有许多不同的布局和文件格式。 幸好，Studio 2011 包含完整系列的文件过滤器，这意味着它接受各种文件类型，因此用户不用担心兼容性或布局。 而且，借助有条不紊的工作空间、智能的项目管理功能以及 Quickplace 和自动化准备项目等直观功能，用户可以减少在不必要操作上花费的时间，全神贯注地完成手头的翻译任务。 ( X; I. b7 w3 C) H
交付
: d4 F" E/ h3 d除了翻译记忆库之外，SDL Trados Studio 还提供完整系列的功能，允许用户始终按时交付项目。 从用于任何时候都需要处理一致的行业术语或品牌名称的术语工具，到基于云的自动化翻译帮助新项目入手，Studio 提供了大量省时的功能。 此外，您不必担心布局。借助实时预览功能，翻译文件时可以查看最终布局，您能够更安心。
% f0 a% i0 c2 R3 Y*65% 接受调查的翻译员认可使用 CAT 工具可使其工作效率最多提高 40%。 " H) Z- s. `0 G, b1 k
| 
/3 
发表于 2011-11-8 09:38