Trados 不同版本之间的功能差异及价格

Localizer

Trados 发展到现在，历经版本变迁，名称各异，很多人分不清它们之间的区别，给使用和购买带来很多困惑。本文就这个话题予以介绍。

在早期的 Trados 版本（例如 Trados 6.5）中，主要有 Freelance（个人）版、LSP（Language Service Provider，语言服务提供商）版和 TM Server（服务器）版三个版本。后来也出现过用于团队合作的 Team（团队）版。
! y  P2 U+ G3 L, a
( E( Q  `& D+ D# y现在，SDL Trados Studio 主要有以下版本（由低到高）：
! T/ o5 \  w+ I# o( r4 A1 V
% j: y3 ]0 V$ D* n

• Starter（入门版）
• Freelance（个人版）
• Professional（专业版）
• Live（云端版）
• Live Team（云端团队版）
  

& {5 J7 U. R# V' |8 i- w下面对每个版本进行详细介绍。最后两种（Live 和 Live Team）用于云端，主要面向企业用户，不在本文讨论范围内。对于中大型语言服务提供商，一般需要用 TMS（翻译管理系统）或专门部署服务器（云端）定制，亦不在本文讨论范围内。

* t# ~! {- F7 O* s% P1、Starter（入门版）
5 l) k" n4 i# O, G
3 s: {4 r% N% m, [. X! W. P9 w& W$ P简介：
基本上就是一个体验版，有很多功能限制，例如：翻译记忆库限制在 5,000 个翻译单元（大约 50,000 个单词）以内，不能创建、添加或编辑术语库。没有永久许可证，只接受按年订阅。不适合专业译员使用。
7 V: ~- B+ I" U- z
价格：$129
缩小版的 Freelance 版本，许可证有效期为自购买之日起 365 天，续订同价。
* x9 y; u. R+ h4 z$ L3 p
! m; F% v- ]" Q" cFreelance 和 Starter 版本之间的区别如下图：
3 {) B" F/ W/ ~3 d$ J: w: b& x5 b

& u& N- E  T: X# [7 t- H$ ~2、Freelance（个人版）

简介：
面向自由译者的完整翻译环境，从翻译、审校、使用术语到机器翻译等，集合了译员需要的所有功能。和专业版相比，去除了项目管理及多语言本地化处理等部分功能，如每个项目支持的目标语言限制为 3 个，不能定制任务，不能创建项目文件包等。

' `. c3 F: _; u" r价格：$845（新购 6.5 折 = $549）
许可证永久有效。还有可以同时在两台计算机上使用的双许可证版本（Freelance Plus），价格 $1,025（新购 6.5 折 = $665）。也可以按年订阅购买，$375/年（不值）。国内促销期间曾卖过 999 元人民币，可随时留意促销信息。
) Q" l+ `* ]" Z* s- E3 M3 V
3、Professional（专业版）
4 a" V. O2 L/ k9 W6 G# s; Q& q
# F6 _" {. Q* U) O简介：
专为公司设计的 CAT 工具，可以管理项目的所有多语言内容流程，同时提高团队的翻译效率。还有网络许可证版本 Professional Network，多个位置的多名用户可以共用一个许可证。

价格：$2,895
. r% l8 z# E) ]: j7 F, L许可证永久有效。也可以按年订阅购买（不值）。
- Y' v% r1 `7 J  L2 a8 l# f2 P; f% d" p
注：本文价格取自 2021 年 3 月 14 日 SDL 官方网站。价格实时变动，此处仅供参考。

版本选择建议

如果你只是专业译员或自由译员，那么 Freelance 版对于日常的翻译工作已经足够了，性价比高，极力推荐此版本。如果是团队或小型公司，需要处理更多类型、更多语言的文件，以及需要更多本地化工程处理及项目管理功能，那么 Professional 版将最适合你。
' r$ A9 I( q7 |* [) ?* N* ~/ Q
至于 Starter 版本，由于有太多功能限制，很难满足日常翻译需要，而且订阅的方式（包括各个版本）也不符合一般人的购买习惯，长期使用成本很高，基本不必考虑。

$ W5 k& N, C) e* {Professional、Freelance 和 Starter 版本比较如下图：
9 ^7 {" P$ E* _$ j$ I

本文参考资料：
: T" C6 J6 `4 p% h
SDL Trados Studio 2021 Starter 版本常见问题
https://www.sdltrados.cn/cn/prod ... o/starter/faqs.html
9 r2 v: b* p, u2 F
SDL Trados Studio Freelance 和 Starter 版本之间的区别
https://www.sdltrados.cn/cn/products/trados-studio/starter/

; K8 W$ N+ ^, y* u. Y+ `# N7 WSDL Trados Studio Professional、Freelance 和 Starter 版本比较表
* Y) \" M' C- v+ Y6 Hhttps://www.sdltrados.cn/cn/prod ... ons-comparison.html

珊妮

辛苦楼主了，这样很清楚。