Trados2019翻译PPT需要修复问题

ZeeJEric

Trados导出翻译好的ppt用office打开提示需要修复。修复后部分图形丢失，有些时整个ppt页面丢失，不知道什么原因 有大哥知道的吗？ 跪求
! t3 G2 C7 h- H9 e

Localizer

可能在翻译过程中破坏了其中一些 tag，或者 PPT 本身可能就存在问题。

ZeeJEric

Localizer 发表于 2021-4-9 18:40
可能在翻译过程中破坏了其中一些 tag，或者 PPT 本身可能就存在问题。

" h$ @1 d7 q3 g: y7 t有什么办法解决么 通常是表格会有概率出现问题

Localizer

ZeeJEric 发表于 2021-4-12 10:04
- {4 ]+ t+ Q0 _* R( \' b; V有什么办法解决么 通常是表格会有概率出现问题

翻译过程中注意 tag 的完整性和准确性，如有错误及时修正。

ZeeJEric

Localizer 发表于 2021-4-12 10:16
% z# L1 r3 y; G翻译过程中注意 tag 的完整性和准确性，如有错误及时修正。

( e! x: L: w9 n3 v1 E3 Z实在不好意思做伸手党，但是接触没有多久不是职业译员 请问一下这个tag的完整性怎么判断 有没有相关文献我可以自己去研究一下 真不好意思这样麻烦你

Localizer

ZeeJEric 发表于 2021-4-12 12:04
6 k, N' S1 S* b+ q5 n2 u9 ^8 c实在不好意思做伸手党，但是接触没有多久不是职业译员 请问一下这个tag的完整性怎么判断 有没有相关文献 ...

) C2 \, e- W+ M1 W% k9 h可以用批处理中的验证文件来验证。如果你不清楚 tag 的概念，可以先找一些资料了解一下。
当然对于你的问题，tag 错误是可能的原因之一，也可能是其他原因。

ZeeJEric

Localizer 发表于 2021-4-12 15:51
5 r, X% y* q8 D( |8 Y可以用批处理中的验证文件来验证。如果你不清楚 tag 的概念，可以先找一些资料了解一下。
* e  X, A& S$ }' N当然对于你的问 ...

好的谢谢！