Trados Studio 2022 今天发布

Localizer

4 t3 e# j. I. C
Trados Studio 2022 是一款计算机辅助翻译 (CAT) 工具，拥有悠久的创新和发展历史，持续关注细节，旨在满足用户不断变化的各种需求。2022 版囊括了 Trados Studio 2021 发布以来的大量开发成果。
6 U0 B- \* D. R5 H
& u3 X# j! E$ ~( g7 U) b, p& u随时随地灵活工作

* G1 T, r! T" M2 V无论您偏好哪种工作方式（桌面应用程序、云端平台，还是两者兼有），我们都能满足您的需求。云端工作甚至更加便捷；遵循简单的向导快速从 Studio 批量上传资源，还可以随时将本地项目上传到云端。

在线编辑器集成了 330 多项改进，包括子句段片段匹配、多显示器支持和可显示 20 多种文件类型的实时预览。

  V, I  v) D) {5 P3 g" H0 _+ q基本云端功能已成为 Studio 的标配，无需额外付费，因此您可以慢慢探索适合您的工作方式。
" S; _' T3 |3 z/ h
; q4 n4 q6 ?! R更广泛的文件类型

我们在已支持的 50 多种文件上增加更多文件类型，使您可以轻松处理客户需要的任何文件类型。
1 k0 G3 \7 w3 \0 @$ {- m+ G
: m6 m0 {/ d& Z6 m- O( `/ i1 P6 R

• 这款新的 MultiLingual Excel 应用程序非常适合游戏本地化或任何多语言文件，可从 Excel 文件创建多语言 Studio 项目并在完成后将其转换回。
• 现在，您可以在 Studio 和云端使用常见的非文本（二进制）软件文件，非常适合软件本地化。
• 有了 Multilingual XML 应用程序，接收多语言 XML 文件不再是问题，处理它们更是易如反掌。
  1 v6 e1 z! \! ~( G

迎合您的工作方式
! h$ d& t' W" I5 }4 c
细节成就不凡，我们根据客户的具体反馈进行了数百次更新。
) t+ `# f& g5 U5 b. x
" T' w# r  S1 k, w% W

• 编辑器视图的改进包括：更快、更清晰的文本显示，支持 Unicode 14，自动插入格式标记以及更稳定的实时预览平台。
• 全新的 Manager 视图（测试版）让您可以从一个简单直观的窗口管理项目和文件，不需要在不同的视图之间跳转。
• Studio 提供更新的搜索功能、更广泛的筛选类别和新的排序选项，在该程序内使用 AppStore 变得更便捷。
  

7 F4 g: Q3 E9 ^. _, M: ?6 k. j专为您设计
* X) i; `- j* F1 G, J1 L; W3 ]
Trados Studio 的精密程度和功能性毋庸置疑，能够满足各种需求和个人偏好。但这只是众多优势的冰山一角。无论您在本地化旅程的哪个阶段，Trados 都能提供一系列解决方案来帮助您获得成功。
2 m3 e" \4 D+ M5 J- Z5 C
我们所有翻译产品都能随着您的需求轻松扩展，请放心挑选。使用为您量身定制的 Trados 解决方案，在云端、本地或桌面上高效工作。
0 j1 f% s# x7 f/ \' Z0 h
原文地址：
https://www.trados.com/cn/products/trados-studio/whats-new-studio-2022.html
* M& h. v- H- E! I, s9 p