SDL Trados Studio 2015 Freelance 常见问题

Localizer

1．什么是 SDL Trados Studio 2015？
/ f/ a+ X2 Y5 ~* z7 C) QSDL Trados Studio 2015 是 SDL Trados 产品系列的最新版本，它在开创性产品 SDL Trados Studio 2014 的基础上升级改进，提供更出色的质量、效率和个性化水平。SDL Trados Studio 2015 建立在与 SDL Trados Studio 2014 相同的开放平台上，使用相同的双语文件、翻译记忆库和术语库格式。SDL Trados Studio 设有不同版本，可满足从自由译者到大型全球企业等任何用户的需求。
. }7 k3 N. }; ~. m1 t, {; n
2. 投资购买 SDL Trados Studio 2015 的理由？
SDL Trados Studio 不仅仅是一款产品，还是集成翻译、术语管理、审校、项目管理及机器翻译解决方案的综合平台。全球最大的翻译社区中超过 200,000 名专业翻译人士正在使用我们的解决方案。我们在 15 个重要市场开展本地直接推广，为您提供更好的服务，还结合 47 家经销商组成广泛网络，确保始终在您身边。您可通过 SDL OpenExchange 扩展 Studio 的功能，在功能、可扩展性和预算等方面获得满足需求的定制解决方案。

选择 Studio 的理由：
& m& N& U2 Y4 C3 Y" q9 cA. 最大程度支持行业标准文件格式及第三方翻译平台
; t1 o; X) K$ F  f" Z3 rB. 在全球超过 20 个城市提供大量免费培训资源，举办研讨会
  V& h5 A. {2 `+ uC. 提供网络研讨会、基于 Web 的资源中心和本地研讨会
D. 为成功的跨国企业提供基建支持，确保长期稳定，赢得客户信赖
; E% X4 f% e& k7 n1 _4 R" N' w  GE. SDL Trados Studio 是首屈一指的语言技术解决方案的重要组成部分，可根据您的业务需求进行扩展
0 c& [8 f: x/ x
9 q$ `0 R( f$ J! Y5 s9 k' p3. SDL Trados Studio 2015 Freelance 对系统有什么要求？
SDL Trados Studio 支持 Microsoft Windows 7、Windows 8 和 Windows 10（测试版）。
- X. B6 h5 Y, ^* t+ R; d8 m: K最低要求，我们建议使用配备英特尔或兼容 CPU 的计算机、2 GB RAM 和 1280x1024 的屏幕分辨率。
3 r/ F6 M, w" q: |4 |0 z" K9 o若要获取最佳性能，我们建议使用 4 GB RAM 和较新的英特尔或兼容的处理器。
请注意，SDL Trados Studio 2015 不再支持 Microsoft Windows XP。
  K0 b: ?4 m) g- q
4. 是否能在网络上使用我的 SDL Trados Studio 2015 Freelance 许可？
SDL Trados Studio 2015 Freelance 可在基于工作组的网络中运行（例如家庭无线网络），但不能用于基于域的网络。如果您想同时在基于工作组和基于域的网络上工作，则需要购买SDL Trados Studio Professional。

基于工作组的网络（也称为“对等”网络）是两个或多个通过网络连接起来的计算机。任何一台机器都不承担管理角色，必须在每一台计算机上分别进行安全和其它设置。在基于域的网络中，联网的计算机（无论是服务器还是客户端）有层次结构。安全设置由域控制器（服务器）确定，每一台机器（客户端）在登录时需经由服务器验证身份。
( ^+ g! g: }; D1 d# N& _1 p3 @
" g9 r7 ]1 u' I, Y; f$ ?5. 我能否在同一台服务器上同时使用 SDL Trados Studio 2014 网络许可和 SDL Trados Studio 2015 网络许可？
不能，每份许可都需要在单独的机器上安装自己的 SDL License Server Manager。
9 ]; \6 O1 F$ \4 l/ S( s: C& f
6. SDL Trados Studio 2015 Freelance 和 Freelance Plus 有何不同之处，我能在多少台电脑上使用 Freelance？
" }% m& |6 s1 PSDL Trados Studio 2015 Freelance 许可证允许您在一台电脑上激活许可，如果想在第二台电脑（如笔记本电脑）上再次激活许可，您需购买 SDL Trados Studio 2015 Freelance Plus。能否激活另外一台电脑是两个版本唯一的区别。
3 r: t: x$ b/ s
1 e7 K' s3 X4 _' w2 l$ U# d7. 我能否从旧版本的软件升级到 SDL Trados Studio 2015？
在 2015 年 9 月 30 日之前：您可以从 Studio 2009、2011 和 2014 升级。
2015 年 9 月 30 日之后：您可以从 Studio 2011 和 Studio 2014 升级。Studio 2009 的升级将不再开放。
: w3 |" e5 W2 g3 W: U6 g% p6 l
8. 如何获得 SDL Trados Studio 2015？
拥有有效 PSMA（支持和维护协议）的客户将可免费升级到 Studio 2015，您可直接通过自己的SDL 帐户下载软件。
没有有效 PSMA 的客户可通过微博私信、chinamktg@sdl.com 或 010-84417508-806 咨询。

* a# g+ H/ Y. z5 B请注意：希望从 Studio 2009 升级到 Studio 2015 的客户必须在 2015 年 9 月 30 日之前购买升级。2015 年 9 月 30 日之后，SDL Trados 2009 的升级将不再可用。

7 n+ e( B: {0 K8 E% F6 ?7 w- _* _9. 升级后，我能否将 Studio 2015 与旧版本软件一起使用？
+ [* E! _' d( C  d( x' \8 B+ p$ Y完成升级到 Studio 2015 的过程之后，您的原始许可将自动从 SDL 帐户中删除。如果您想同时保留两个版本，应考虑购买完整许可，而非升级。

注意：SDL Trados Studio Freelance 用户升级到 Studio 2015 时，如果未在计算机上取消激活 Studio 2009/2011/2014 许可，则可以继续将应用程序与 Studio 2015 一起使用，直至更换或重装计算机。您可以一直同时运行两个版本的应用程序，直至足够放心地彻底迁移到 2015 。
# s/ T; F5 c; b5 \$ A! p. @9 x
# h* F1 J/ h* |& f' w10. 如何升级至 SDL Trados Studio 2015？
持有个人和网络许可的用户升级过程完全相同。如果您已经拥有 Studio 2009/2011/2014，要升级到 Studio 2015，您需要：
: A$ C* d7 y8 A# G. D0 h6 d8 TA. 停用当前 SDL Trados Studio 2009/2011/2014 许可。
) E; F0 n5 e( |2 T对于 Studio 2011/2014 许可：打开 SDL Trados Studio 应用程序，单击“帮助” > “产品激活” > “停用”。对于 Studio 2009 许可：“开始” > “所有程序” > “SDL”> “SDL Trados Studio” > “License Manager”
& q  H7 h# p8 c. Z  R, w% iB. 购买升级，请微博私信、chinamktg@sdl.com 或 010-84417508-806 咨询。
C. 从您的SDL 帐户升级许可
) u! W! j5 x) e8 k9 K+ {3 H9 B2 r) J   •    登录到SDL 帐户，转到“许可证”部分
. l. x* G' J. x! X; Y   •    在左侧应看到可用的“升级”，标有黄色箭头图标。
1 O; T0 a/ [& P6 D8 P0 d$ V
3 J/ U7 W( K  T2 U
9 |+ i- f2 f0 j4 {原文链接：
http://weibo.com/p/1001603859812726261870