关于 Trados 安装的九个注意事项[更新]

Localizer

更新于：2020 年 3 月 1 日
更新于：2019 年 3 月 1 日
& O8 s% \% M, l. Y0 b' ]4 r5 [. o/ N
+ q# g5 |' I2 Y! {6 @, X  C5 o

SDL Trados 的安装曾经是一个比较令人头疼的问题，由于 Trados 的运行需要很多组件及辅助运行库等的支持，即使只有一个组件安装失败，也会最终导致 Trados 安装不成功。

随着 Trados 各个新版本的发布，安装越来越简单了，但仍然有很多朋友在安装过程中碰到各种问题。以下就列出一些影响 Trados 成功安装的情况，希望对大家有所帮助。
1 G2 a, j' o& \+ z3 r) e
1 b7 T2 T/ E% i# ]

• 安装 Trados 之前，一定要先关闭或（强烈建议）彻底卸载一切所谓安全软件、加速软件、助手、360 系列相关软件。这些软件往往限制了用户权限，会影响安装程序的顺利进行，导致安装失败。360 系列软件有时候也会影响 Trados 的正常运行，甚至删除项目文件，所以强烈建议卸载。如果还不行，也可以先关闭其他杀毒软件。
  ) |$ w0 q( f& c0 P: f2 F

• 安装之前，最好关闭所有运行的程序，尤其是 MS Word、Excel 等 Office 软件，因为 Trados 安装程序会更改、写入一些文件，如 Office 模板文件等，有这些程序在运行，会造成写入失败从而导致安装失败。
  , b: I; e0 t1 g, \9 [  W% w; {& w

• 如果安装过程中遇到权限不足之类的提示，请以管理员身份登录 Windows 系统再进行安装，这种情况一般出现在 Win 7 及以上版本中。
  9 e/ L. J1 a7 u+ [

• Trados 2007 及以前版本建议安装在 WinXP系统，Trados 2009/2011/2014 虽然可以安装在WinXP系统，但建议安装在 Win 7 及以上系统上，推荐 Win 10 系统 64 位版本。而 Trados 2015/2017/2019 只能安装在 Win7 及以上版本（Win7/8.1/10），不再支持 WinXP。目前 Trados 不支持苹果操作系统（MacOS），使用苹果系统的就不用考虑了。（当然，现在的苹果机支持安装双系统，或者也可以在 MacOS 上安装虚拟机，但不建议虚拟机。）
  / ?/ e3 A9 D) n, s  F0 K

* s: A" `$ L6 v8 R

• 安装 Trados 之前，尽量把系统更新到最新，以便系统打上了各种补丁，保证系统稳定、安全。系统有更新，一般会在右下角有提示，也可以点 Windows Update 进行手动更新。目前 Windows 10 的最新版本号是 Version 1909 (OS Build 18363.693)（截至 2020 年 3 月 1 日）。
  

' j5 }; ^) R, ^0 h' g' I

• 现在的 Trados 都是多语言版本（目前 UI 语言为六种，即：中、英、法、德、日、西，Trados 2017 又增加了三种：意、韩、俄），安装程序会智能地根据系统的语言自动安装相应的界面语言，即如果你的 Windows 系统是英文版，安装完的 Trados 界面也是英文的，如果是中文版 Windows，Trados 界面也是中文的。当然安装后也可以随时修改界面语言，即在“视图--用户界面语言”（View－User Interface Language）中选择、确定后，重启下次生效。强烈建议工作中使用英文界面（具体原因已有另文介绍，请参看：为什么建议使用英文版的 Trados）。
  

• SDL Trados Studio 自带记忆库管理，而不带术语库管理，需要单独安装术语库管理软件 SDL MultiTerm。本站均有下载。当然，不安装 MultiTerm 并不影响 Trados 的正常使用。
  + I; G6 g) ~6 Y' q" P

• Trados 最好安装在默认的系统盘分区（C:\ 盘），安装路径也最好选择默认而不要更改，否则可能导致安装失败或不能启动。但项目文件存放路径最好在系统分区以外。项目文件主要包括记忆库、术语库、项目包、转换的中间文件（交换文件）、翻译前后的文件及各种参考文件等。
  3 K, @' s! C* B) q! |& ~5 }7 y( L2 c

• 千万不要使用 Ghost 版本的 Windows 系统，这些系统去掉了不少系统文件和功能，增加了很多乱七八糟的东西，造成系统不稳定，也常常出现各种莫名其妙的问题，使 Trados 的安装不能顺利进行。安装系统时一定要纯净安装，然后安装驱动程序及应用软件。
  / [# v4 w$ q  Y  e$ ~; M- U

, j) e+ {+ q! {9 J* l0 y5 Y+ F8 B如果以上问题都注意了，还是不能正常安装，请与我们联系，或者在论坛发帖寻求帮助。请详述安装过程、问题症状、硬件配置、系统版本等，也请附上问题截图，以便更快找到问题症结所在，尽快解决。
2 @# _( M5 ~% ~% [& s& G, a

; D8 T1 _, h9 g3 N. O' ~

lilyan

已拜读，总结很全面，楼主辛苦了~

kellylcc

安装前先看了楼主的总结，很到位

hywil91

成功安装！

roger_qz

学习了。谢谢。

xiaoyie

08年前一直在用trados，这么多年没有用，下载新版本，我泪奔啊，不会用了

janehou

请问激活代码在哪里找
1 j! }# r% T" z( f- N8 o& [# i

翻译发烧友

看了受益良多，谢谢

jojovivian

谢谢楼主

Localizer

xiaoyie 发表于 2016-10-19 12:36

                               
登录/注册后可看大图

! |4 c/ ?. G2 s% n$ g& M08年前一直在用trados，这么多年没有用，下载新版本，我泪奔啊，不会用了

自从 2009 版开始就完全变了，变成了集成环境。不过 2007 及以前的版本实在是经典。现在的版本已经找不到那种感觉了。