SDL Trados Studio 2011 Professional 产品概述

Localizer

市场领先的翻译软件
. B- P0 G( P+ }0 a

您的组织是否在寻求能够加快翻译过程速度的方法？ 是否想避免因重复翻译相同内容而增加的不必要成本和工作量？

SDL Trados Studio 2011 Professional 是极致的桌面翻译软件，提供在最快的时间内创建、编辑和审核所需的工具。

在 SDL 的领先翻译记忆库技术的基础上，80% 的翻译供应链使用 SDL 软件，可将完成翻译项目的速度提高 40%*！ 根据正在翻译的内容，这一数字还会继续增长。

加快

9 `/ H* v; p9 {

翻译记忆库技术是 SDL Trados Studio 软件的核心，能够快速重复利用先前翻译的内容，由于从不重复翻译相同的句子，您完成项目的速度会更快。 借助 Studio 2011，用户将受益于附加的创新功能，例如 SDL PerfectMatch、AutoSuggest 和 QuickPlace，这些功能均能大幅提高工作效率。

! ^+ a9 c+ T. z' Z5 E, d* d: r

连接

6 g: J1 G6 w$ {9 G+ L/ l

有超过 185,000 位翻译专家在使用我们市场领先的翻译软件。 使用 Studio 2011 意味着您将受益于参加世界最大的翻译社区。 SDL Trados Studio Built 建立在基于 XML 的平台基础之上，适合企业应用，并可提供“灵活的可扩展性”。 这意味着您可选择与同事和外部供应商的协作方式。 您可以在扩展的一端使用桌面许可，在小型团队环境中共享 TM，或扩展到能够实现数百用户访问的大型解决方案。

简化

翻译项目具有许多不同的布局和文件格式。 幸好，Studio 2011 包含完整系列的文件过滤器，这意味着它接受各种文件类型，因此用户不用担心兼容性或布局。 而且，借助有条不紊的工作空间、智能的项目管理功能以及 Quickplace 和自动化准备项目等直观功能，用户可以减少在不必要操作上花费的时间，全神贯注地完成手头的翻译任务。

交付

除了翻译记忆库之外，SDL Trados Studio 还提供完整系列的功能，允许用户始终按时交付项目。 从用于任何时候都需要处理一致的行业术语或品牌名称的术语工具，到基于云的自动化翻译帮助新项目入手，Studio 提供了大量省时的功能。 此外，您不必担心布局。借助实时预览功能，翻译文件时可以查看最终布局，您能够更安心。

*65% 接受调查的翻译员认可使用 CAT 工具可使其工作效率最多提高 40%。

* F7 y4 ]1 H% }5 V! N" J

原文地址：http://www.sdl.com/cn/language-technology/products/translation-memory/sdl-trados-studio/#tab2