翻译过程中术语的更新问题

andyweixuan

刚刚接触Trados，请教两个问题：1、如果某一文章翻译术语前后不一致，如何自动统一全文的术语翻译？2、预翻译时能将属于自动翻译吗？谢谢。
; x; I" J; B$ i

Localizer

1、可以使用替换的方式进行统一，但由于同一个词在不同语境下意思可能不一样，所以需要人工干预，所以不可能实现完全“自动”。

2、预翻译（也称伪翻译）的目的是查看源语言与目标语言翻译前后文本的变化、文字长度，以及是否可以成功导出等，并非用于真正的翻译。Trados 不是自动翻译机，无“自动翻译”一说。你说的可能是机器翻译，那是另外一回事了。
) ~  N" d) b5 ~3 w- V

peterchang

這是新手常見的問題...
" m% ~& G/ C0 G7 v( a8 o3 h5 P感謝前輩的解說~