是我操作不当还是本来如此？trados记忆库的句子只能这么用

liz1994

我录好的记忆库却不是很好用，只有一模一样的句子才能翻译，其它就算沾边也译不出来，是我操作不好还是本来只能这样呢？
- U% i: q& Y: i! k3 e! e

Localizer

一般不是这样，可能是记忆库有问题。
4 h" L( |8 j% _+ ^
也可能是匹配规则设置的问题。修改匹配规则设置试试。

peterchang

感謝前輩的善意提醒...

liz1994

Localizer 发表于 2017-3-17 18:32

5 t( l4 f! s1 ]9 @                               
登录/注册后可看大图

0 M# {- `  k8 i3 F6 {7 q4 @0 s6 L/ X一般不是这样，可能是记忆库有问题。
; M" Z! k6 }/ U+ W" @
# ~6 p  J8 O9 h8 \3 F! j4 @9 B. M. s也可能是匹配规则设置的问题。修改匹配规则设置试试。 ...

谢谢管理员