SDL multiTerm 无法创建术语库

雾中迷惘

RT，新人上路，就被第一块石头绊倒了
" ]! k* W# ~5 o有没有大佬知道，创建术语库时，有那些注意事项
求解
* [1 Q$ c- R3 E6 J/ Z

Localizer

提示说得很明白了：文件名无效。换个文件名。

雾中迷惘

一开始，我以为软件不支持中文，于是全部换成英文或法文，试了一次还是不行。
于是文件名又换成纯英文，还是不行。
/ R2 @2 E) F, k. N1 }3 h

Localizer

雾中迷惘 发表于 2019-3-7 13:53
一开始，我以为软件不支持中文，于是全部换成英文或法文，试了一次还是不行。
7 F0 Y  q, k! B5 A1 v' I于是文件名又换成纯英文，还 ...

文件名最好用英文，并且不要留空格，多个词之间使用下划线连接。法语里面由于有重音符号，也很容易出问题。
6 \/ {4 p; ~( l* W
当然排除了文件名的问题，实际上还往往跟文件保存路径有关。检查一下存放位置，尽量不要放在桌面。因为桌面的路径很长，也往往有空格等而造成错误。

雾中迷惘

我后来又试过，貌似跟保存的路径有关系
  _2 a$ L, ~. X! Y谢谢你

Aurura_Lark

Localizer 发表于 2019-3-10 01:00
文件名最好用英文，并且不要留空格，多个词之间使用下划线连接。法语里面由于有重音符号，也很容易出问题 ...

* }4 u% {6 {6 J5 X# W7 G/ |您好，
      我的trados版本是2019SR2，Multiterm是15.0.3.55976. 我试图通过E:\data\Termbase\DeCh创建一个名为hab.sdltb的术语库，勾选“预定术语库模板“，一直点击下一步，最后报错”multiterm 无法创建术语库，文件名无效“，请问一下是什么原因引起的呢？谢谢！

Aurura_Lark

雾中迷惘 发表于 2019-3-12 16:09
6 z$ ~+ ?# w$ d( O% l% z我后来又试过，貌似跟保存的路径有关系
& s* S& m2 k- N/ q3 U8 D7 e谢谢你

# m! b9 n) S5 W9 S- z您好，我也遇到了同样的问题，请问您是如何设置路径解决报错的呢？谢谢！

Localizer

Aurura_Lark 发表于 2019-9-1 18:17
您好，
# Q: D5 O4 P! @( h* S/ F: A! k      我的trados版本是2019SR2，Multiterm是15.0.3.55976. 我试图通过E:\data\Termbase\DeCh创建 ...

+ {* w( i/ v* x我用这个版本试了一下，一切正常，丝毫没有问题。

2 v; _2 `! v8 J但的确有些人出现你遇到的问题，官方也没有真正的解决办法。一般来说，跟操作系统有关。因为有些人随便安装一些流氓软件，不知道哪个就会产生影响。所以操作系统一定要干净，不能安装乱七八糟的东西。尤其是国内各种所谓安全软件、助手之类的，建议全部卸载。

至于解决办法，你可以先把系统更新到最新，卸载流氓软件。如果不行，恐怕只能重新安装系统，一般可以解决。