请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Trados 中文网

 找回密码
 立即注册
查看: 921|回复: 9

[已答] 用Excel做的术语词条,同义词怎么处理?

[复制链接]
发表于 2019-3-28 20:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
测试了一下,用管道符号来分隔同义词不好用啊。一些缩写需要能够搜索到,需要用添加同义词的方式处理。在Excel中应该如何做?( \' w: B1 E; n. V, v; f
QQ图片20190328203034.png
QQ图片20190328203023.png
回复

使用道具 举报

发表于 2019-3-28 20:48 | 显示全部楼层
我觉得你可以分别创建两条术语,再合并成一条。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-29 08:19 | 显示全部楼层
这要需要两条两条的手动合并,如果条目数量比较多的话,也会很慢,工作时间也长啊。没有一次性的办法么?另外目前选择两个条目后,合并命令可以用,但是说没有权限,合并不了。
QQ图片20190329081024.png
QQ图片20190329081922.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-29 13:54 | 显示全部楼层
我没遇到过权限问题,也许你需要用管理员权限吧。
+ K$ S8 z$ d, B2 G
2 M' V8 X+ R4 }+ U# q9 r0 L其实除了合并,也可以在术语库中直接在原来的条目上添加英文术语,中文仍然是原来的一个。也就是保持二对一的关系。这样无需合并操作。
5 n/ W' {% C0 E4 g
, t$ W! O7 `7 f1 |0 n- I- G; K目前我不知道有没有一次性自动添加的办法。其实这种二对一或多对一的术语应该不会太多,手工添加也不会花很多时间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-30 08:24 | 显示全部楼层
哦 哦,嗯啊,确实感觉手工添加都别合并要快了,合并的话,计算机的计算量大,反应慢的好滴,我手动添加下,看的一本Trados英文书中说的用管道符号,可是,试了下,不好用。。。遗憾了
: @8 o2 F& k) K) S/ ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-30 12:54 | 显示全部楼层
muy 发表于 2019-3-30 08:24
. t3 `: G3 D7 w7 B哦 哦,嗯啊,确实感觉手工添加都别合并要快了,合并的话,计算机的计算量大,反应慢的好滴, ...

% ^" O3 @$ k: }. W( j9 g8 z& C用管道符号的做法我有印象,不过那好像是适用于老版本的 MultiTerm 吧?你看的书是关于哪个 MultiTerm 版本的?
# `: N+ g5 m  k; X& E6 B. q" |& X2 P
如果适用于新版本,我也研究一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-30 14:41 | 显示全部楼层
对对,我看的是2014版的说明,原来是版本不同的问题,但高级版本应该延续低版本的功能,就算不是管道符号了,应该也有其他符号来替代
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-30 15:49 | 显示全部楼层
muy 发表于 2019-3-30 14:415 n8 p, g) L. Q/ L' a
对对,我看的是2014版的说明,原来是版本不同的问题,但高级版本应该延续低版本的功能,就算不是管道符号了 ...
$ I4 {9 ^# p4 D9 C; v9 g! X2 N
版本不同可能会不一样,但确实应该延续而不是去掉。我研究一下看看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-30 16:15 | 显示全部楼层
好滴 嗯啊,这个功能还是非常使用呢,应该新版本中会有,毕竟在excel中输入更快
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-13 11:34 | 显示全部楼层
好吧知道了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

培训
快速回复 返回顶部 返回列表