TRADOS 有没有单句对齐功能或插件

siltong

Trados自带的对齐功能貌似只能整句整句的对齐，有没有在一句话内对齐的功能，这样遇到相同的句式，翻译的时候就能举一反三了，比如某些合同的专用句式特别多，但是用词每次又不一样，不知道大家知不知道有没有这样的功能或是插件，请指教，先谢谢了！

siltong

去好孤独啊

Localizer

不是非常明白你的意思和需求。从你的描述看，前半部分似乎是想用对齐功能制作记忆库，而后半部分似乎又是在说利用记忆库进行翻译。
$ e; j. t2 w* {0 n* k7 r% w
  e, a2 @6 z$ M# ?从目前大概理解你的意思来说，你想要的这种功能没有，也没必要。如果是整句，就是一个模糊匹配问题，TM 就可以。如果是术语，已经有术语库软件支持。
+ I& u% j0 u( o6 w8 Y& ^. C
没人回答，可能也是因为没人明白你的意思。