SDL Trados Studio 2019 SR2 发布

Localizer

SDL Trados Studio 2019 Service Release 2 (SR2) 现已发布。
4 t0 i3 j  @$ T  [: c: b
0 [  E- N5 P' C5 q1 H更多文件类型
" H4 u& O$ d. _4 ~( K8 G5 o
SDL Trados Studio 2019 兼容市面上 CAT 工具的大多数文件类型，便于处理任何翻译项目。  
% D( Q% \- t2 L5 F! r$ P/ w6 o& _通过 SR2，Studio 2019 用户现在可以：
4 i7 `" Q3 ?% f* s# c5 i; j

• 新的 XML 版本 2 筛选器 (Beta) 可以更快地翻译 XML 文件，具有更简单的设置、更大的灵活性和与以前版本中创建的设置兼容
• 使用新的 Adobe Photoshop 筛选器 (Beta) 轻松翻译图中文本
• 处理开发人员社区（比如 Github）中经常使用的 Markdown 文档内容，和设置文档内容格式。
  

# _# M- o; u% B4 a6 D更多集成
  }8 V8 o  _) p5 e7 F' d
/ L5 @9 ^2 O1 jStudio 2019 SR2 与翻译技术解决方案 SDL MultiTrans 和 SDL Language Cloud 集成。
3 r4 x; S* }' e5 T% ?* k# s% F( {
) D5 j  B  O+ S) Y$ A3 v  I' |使用 SDL MultiTrans 的客户可以从 AppStore 下载专门的应用程序，在 Studio 中打开 MultiTrans 任务，并访问 MultiTrans TM 和术语库。
) }. I6 R; I1 V6 B2 g
5 v8 ^' _: o& d( ~; ~Studio 在基于云的翻译平台 SDL Language Cloud 中连接、发送和接收项目。
! Y7 i+ f/ Q1 n" D
更多“Tell Me”匹配

SDL Trados Studio 2019 的 Tell Me 技术让您可以快速、轻松地查找功能，并瞬间完成设置。您可准确告诉 Studio 您想了解什么：只需输入一个词汇或短语，Studio 便会智能推荐您想访问的命令、选项和设置。

在 Studio 2019 SR2 中，我们添加了额外的关键字和短语，以便通过“Tell Me”查询到更多匹配。因此，您可以通过更少的点击找到想要的功能，节省在菜单和设置之间导航所需的时间。
7 x: _- U3 i' P0 t
更灵活的 API
9 r2 {: t& b( s$ o- x2 a; L
+ w* G& v( X$ l6 }# }SDL 是唯一拥有 AppStore 的翻译技术提供商，提供数百款免费、易于下载的应用程序，增强 SDL Trados Studio 2019 的功能。

9 q3 E; S9 S  L: e. b; g5 L使用 SR2，我们的数千名第三方开发人员可以提升与 Studio 日常流程的交互性，比如项目文件包活动。此外，开发人员还可以访问多种 Studio 风格和最常用的控件，从而获得更大的灵活性和掌控力。这将为 Studio 用户提供更加无缝的体验，让他们感觉与 SDL Trados Studio 融为一体。
) y* M" `3 v: [
6 ]# V9 p" g* {$ g9 i客户提出的更多改进
1 i7 R2 \" D0 O  C3 W( G
. Y9 H5 E' Y* R) k& XStudio 2019 SR2 直接响应客户的要求，现在：
. z. p, I  J3 @, N! O. g% o; A

• 隐藏合并文件中的文件标记，改善处理嵌入式文件类型的方式，从而提供更好的用户体验
• 使用智能剪贴复制内容时，自动更正空格
• 改进翻译记忆库识别首字母缩略词的方式，充分利用资源。
  

) L- S1 D2 _/ [+ E: m( `8 H7 }
1 c' b  {+ X* K9 G' Q原文地址：
https://www.sdl-china.cn/cn/software-and-services/translation-software/sdl-trados-studio/service-releases/
: \  b, B3 C- ?" g/ W/ J

jimaliang

嗨版主，SDL Trados Studio 2019 SR2 哪儿可以下载？没看到入口

Localizer

jimaliang 发表于 2019-11-17 13:57
嗨版主，SDL Trados Studio 2019 SR2 哪儿可以下载？没看到入口

1 z% |5 ~3 F$ |9 R" d8 {0 I因为 SR2 变化不大，对于试用没什么区别，所以暂未提供下载。

jimaliang

OK, 谢谢回答！

liutongbao

今天会有2020版吗？

Localizer

liutongbao 发表于 2020-3-27 10:29
' \" X+ E  g! v+ o( n9 [( R今天会有2020版吗？

% @# F, B/ m* i! X$ J基本不会。版本号一般都是当前年份的下一年，所以如果有，那就应该在 2019 年发布了。

如果有新版，会在今年年底前出 2021 版。

liutongbao

Localizer 发表于 2020-3-27 12:45
基本不会。版本号一般都是当前年份的下一年，所以如果有，那就应该在 2019 年发布了。

如果有新版，会在 ...

1 s8 o8 Z' q% V6 U, E  ^谢谢版主，谢谢，