- 性别
- 保密
- 注册时间
- 2011-8-18
- 最后登录
- 1970-1-1
- 在线时间
- 小时
|
这种情况有很多办法可以尝试。% X8 U6 C, g2 |- @
6 Z* k( ]7 n" s( k. I8 `4 }7 t
最简单的,可以把 Word 文件转换格式(doc<>docx),然后用现有的 TM 自动重新翻译,再导出试试,一般可以解决。
; n: n5 }& o' n+ e9 l" h7 d, H5 v- W
如果不行,可以检查下 Word 文件中是否有特别复杂的图表等,可以先删去再翻译,翻译完导出后再加进去。; W6 H2 A, ]. f4 @+ `( T
9 I/ W1 g( |4 Q8 W% u/ Y* J! L9 z- d9 l
也可以先把原来的文件用 Trados 的“伪翻译”功能先翻译一下,试试导出后是否正常。如果可以,说明错误是在你翻译过程中引入的,验证文件,修复错误。如果也不行,说明文件本身就有问题。可以尝试修复,或者让客户重新提供。
$ L a- @. J2 `% X. } |
|