导出的Word无法打开

8302678

使用Trados 2019翻译完导出的Word文档无法打开，用Word的文件修复器也不行，权限、内存什么的都没问题，有什么解决办法吗？

Localizer

这种情况有很多办法可以尝试。

* y8 e) I0 R' P+ g5 N. {/ X  T最简单的，可以把 Word 文件转换格式（doc<>docx），然后用现有的 TM 自动重新翻译，再导出试试，一般可以解决。

; ~6 ^+ V% W1 `! a* E& h' ~9 j8 ?: R如果不行，可以检查下 Word 文件中是否有特别复杂的图表等，可以先删去再翻译，翻译完导出后再加进去。
- b# Q" x. ^- M. o) v; b& Q7 K
+ z& G, u: c  o2 _1 [也可以先把原来的文件用 Trados 的“伪翻译”功能先翻译一下，试试导出后是否正常。如果可以，说明错误是在你翻译过程中引入的，验证文件，修复错误。如果也不行，说明文件本身就有问题。可以尝试修复，或者让客户重新提供。

8302678

Localizer 发表于 2019-8-8 14:59
$ y! x0 y, X" v这种情况有很多办法可以尝试。
/ Y# E9 o5 l& k# L
8 O& J# G7 d% l7 b% i+ j5 m% t8 V最简单的，可以把 Word 文件转换格式（docdocx），然后用现有的 TM 自动重 ...

5 s( ?% W  D' T1 s表格没有很多，但是图片比较多。而且我用sdlflixx文件在我同事的2017上导出又可以，只不过图片全没了。

Localizer

8302678 发表于 2019-8-9 08:53
6 ]5 U, W5 d1 x" V0 @; m表格没有很多，但是图片比较多。而且我用sdlflixx文件在我同事的2017上导出又可以，只不过图片全没了。 ...

我说的是“图表”，也就是图片、表格等。

+ h: ]5 C8 `3 [5 r" i! d图片丢失，说明这个文件准备/转换得不好。另外，是 sdlxliff，不是 sdlflixx。

8302678

Localizer 发表于 2019-8-9 09:56
  c, r6 E4 V  Z( ]我说的是“图表”，也就是图片、表格等。
4 h8 R+ d+ `+ V- t9 T& ]3 S0 X, ~
图片丢失，说明这个文件准备/转换得不好。另外，是 sdlxliff， ...

2 _" e/ Z  u9 V% f7 ?$ E我是先从PDF转成Word的，这个有关系吗？先谢谢你的回答~

Localizer

8302678 发表于 2019-8-9 15:51
我是先从PDF转成Word的，这个有关系吗？先谢谢你的回答~

有关系，或者说，关系很大。
& d8 `" U: a, K6 l
: V) c" p8 o9 tPDF 转 Word，翻译前需要进行文件准备、处理。

8302678

Localizer 发表于 2019-8-9 16:07
! d7 U/ W% ]2 S0 \# m5 M- ?有关系，或者说，关系很大。

( t, N6 f9 d/ c, OPDF 转 Word，翻译前需要进行文件准备、处理。 ...

是要把图片表格都删掉吗？

Localizer

8302678 发表于 2019-8-19 10:56
$ o( l4 t4 S& Q$ H" j是要把图片表格都删掉吗？

不用，只删去最复杂的。当然这只是一种可能性，删去也未必就能解决。

8302678

Localizer 发表于 2019-8-19 11:38
, C! h1 F# `1 J1 O/ i0 B不用，只删去最复杂的。当然这只是一种可能性，删去也未必就能解决。

OK，只能先试试了，谢谢大神！

frankchen

Localizer 发表于 2019-8-9 16:07
有关系，或者说，关系很大。

5 s+ ^# n) i& z9 z/ vPDF 转 Word，翻译前需要进行文件准备、处理。 ...

你好，请问PDF转WORD，翻译前要准备什么？