请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Trados 中文网

 找回密码
 立即注册
查看: 212|回复: 4

[已答] 新人求助,trados2017无法译文另存为

[复制链接]
发表于 2019-8-28 12:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问trados 2017无法导出译文是怎么回事呀? 批注 2019-08-28 121859.png
% y$ V7 x- z+ m' n" ?& w) T9 N5 ^. o) ]' B2 J; B, _9 v
回复

使用道具 举报

发表于 2019-8-28 17:15 | 显示全部楼层
DOC v 2.0.0.0 是 Word 2003 及以前版本使用的文件类型定义。以下提供两种解决办法供你参考:  ?2 W2 @; ~% A" Q  d/ A
1 K1 ]- |6 |6 a7 j
1、参考下图,在菜单“文件”中选择“选项”——“文件类型”。右侧顶部如果有“存在其他已安装的文件类型”(Additional installed File Types exist),则点击它,勾选“Microsoft Word...”,确定后试着导出文件。- B9 h9 F( v5 y  d; U# e! x
7 v: x" u8 c1 I
doc.png
2 x3 ]% C* Z$ F4 O9 T
4 P- k8 A5 c0 K/ Q. w) A2、你翻译的文件应该是老版本的 .doc 文件,先把它另存为 .docx 后,再用现有的 TM 重新翻译,一般即可正常导出。
) Q5 m5 n5 k4 m  B) a0 X
* b5 s7 y2 _; u+ N. A
; c* z/ T- [8 Y9 O( S) z0 q+ n# n$ B. G1 H0 }; `3 c

; {( ]' a' @/ V7 t5 v0 t( B3 p7 I) G4 W0 X5 x$ A+ ^- d5 v, Q) r# F
3 W/ [& g+ h. w

, @! K# b: r6 o  N$ n* }# j+ |: o0 E# F
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-28 18:08 | 显示全部楼层
Localizer 发表于 2019-8-28 17:15
" r" c6 {2 o: o2 S  i" ]$ _8 I2 ]DOC v 2.0.0.0 是 Word 2003 及以前版本使用的文件类型定义。以下提供两种解决办法供你参考:7 K. c; `5 Y2 r; n7 Y9 W

2 x. q% E3 B2 Y3 Q+ I; t+ z7 u1 w1、参考下图 ...
3 z1 m$ }# B5 X& p; u' p0 V  U
非常感谢!我改了文件类型设置后,有些项目可以导出了,但又出现了下面这种问题 批注 2019-08-28 180254.png 9 f: I! s: w0 O. ], X6 J: q' t

5 H+ T9 @* M$ E3 s7 Y* v我是用PM发送的项目文件包进行翻译的,这些问题是否和这个相关呢?. z6 e% L0 ?& P) T0 |, r( y
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-28 18:15 | 显示全部楼层
从截图看,客户用的应该是在线 CAT(或 TMS),而且给你发的是文件包。这种情况下,你无须导出译文。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-9-3 09:37 | 显示全部楼层
Localizer 发表于 2019-8-28 18:15) `$ }$ o; U* ~/ N  {2 ~0 i
从截图看,客户用的应该是在线 CAT(或 TMS),而且给你发的是文件包。这种情况下,你无须导出译文。 ...
) a0 C7 T, C. O
哦哦,原来是这样的呀,我本来想自己导出,查看一下格式是否正确的。。。' k, _' I  [8 i" X, B0 u* [
非常感谢!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

培训
快速回复 返回顶部 返回列表