新人求助，trados2017无法译文另存为

zoeyhou

请问trados 2017无法导出译文是怎么回事呀？

Localizer

DOC v 2.0.0.0 是 Word 2003 及以前版本使用的文件类型定义。以下提供两种解决办法供你参考：
% l* h. x' M, O/ v) w
8 h$ u8 B5 C% {" `/ M8 i1、参考下图，在菜单“文件”中选择“选项”——“文件类型”。右侧顶部如果有“存在其他已安装的文件类型”（Additional installed File Types exist），则点击它，勾选“Microsoft Word...”，确定后试着导出文件。
2 |% s7 E& h) W9 i5 L, d% e% F


2、你翻译的文件应该是老版本的 .doc 文件，先把它另存为 .docx 后，再用现有的 TM 重新翻译，一般即可正常导出。

1 `; G3 H+ f+ F- u
/ K2 I3 G: E0 H6 j4 {7 o




4 w8 T* [% s/ |- f, u

zoeyhou

Localizer 发表于 2019-8-28 17:15
DOC v 2.0.0.0 是 Word 2003 及以前版本使用的文件类型定义。以下提供两种解决办法供你参考：

3 U( h# {# Y& w/ u4 A1 v1 G1、参考下图 ...

/ ?0 o! t! P. l; L$ q非常感谢！我改了文件类型设置后，有些项目可以导出了，但又出现了下面这种问题

* t$ H0 G& V* ~. |: Z& r我是用PM发送的项目文件包进行翻译的，这些问题是否和这个相关呢？

Localizer

从截图看，客户用的应该是在线 CAT（或 TMS），而且给你发的是文件包。这种情况下，你无须导出译文。

zoeyhou

Localizer 发表于 2019-8-28 18:15
( @9 [2 n7 y6 j" E从截图看，客户用的应该是在线 CAT（或 TMS），而且给你发的是文件包。这种情况下，你无须导出译文。 ...

: i& _0 P3 v# ^4 B7 d哦哦，原来是这样的呀，我本来想自己导出，查看一下格式是否正确的。。。
& |+ ?/ M" n! w3 ?$ L: [7 @非常感谢！！