Trados术语库无法加载

alvacyf

请问我的塔多思为什么提示无法快速添加术语库了？
: Z! S* D) C3 N( d3 q提示：未打开术语库，object reference not set to an instance of an object
8 U3 s; j$ N3 g5 Z2 e7 j3 U6 }在“项目设置里”，也显示已经有术语库了呀？

& I4 }; ~  \& T* I! g1 P+ f: O

Localizer

首先，在编辑器界面的右上角，点最右的图标，术语库设置，重新加载术语库，一般可以解决。
0 F3 E" E* K" g- P
如果不行，就要考虑更新 Trados 或 MultiTerm了。最好能提供这两个软件的版本信息。

alvacyf

老师，您好，在术语库设置窗口并没有找到“重新加载术语库”选项
; `& v# L3 \& f  j, ^4 r/ O4 uTrados:SDL Trados Studio 2019 SR1 - 15.1.0.44109
MultiTerm: SDL Multiterm 2019 - 15.0.4.56053
术语库是刚刚创建项目时设置的空白术语库，里面只添加了少量术语，并没有使用其他外来术语库，和multiterm应该无关吧。

Localizer

alvacyf 发表于 2019-10-25 13:16
- H) l3 U" I( ~老师，您好，在术语库设置窗口并没有找到“重新加载术语库”选项
" e0 p- _+ E* pTrados:SDL Trados Studio 2019 SR1 - 15. ...

我说“重新加载术语库”，意思是你选择使用现有术语库，打开，确定。
9 Y+ t/ M( @6 \% Y3 s
目前来看软件版本没问题，如果不行，可以考虑清理 Windows 垃圾文件，并把系统更新到最新。

alvacyf

谢谢老师，是“使用基于文件的multiterm术语库”吗？找到系统默认目录下的术语库文件打开，还是没用。

Localizer

alvacyf 发表于 2019-10-25 15:59
谢谢老师，是“使用基于文件的multiterm术语库”吗？找到系统默认目录下的术语库文件打开，还是没用。 ...

. y. t. m8 A9 f8 [. A! D1 O! }你可以把术语库移到其他文件夹，再打开试试。

如果不行，就不好说了。但多数是你的系统问题。有时候 IE 版本太低（需要 IE 11）也会影响术语库查看器的正常显示。