安装MultiTerm 2017之后打不开已经创建好的术语库该如何解决呢

392733509

已经安装好的MultiTerm 2017 ，为什么打不开已经创建好的术语库，版本升级一次之后，还是打不开，每次都提示“无法打开此术语库，因为创建该术语库的MultiTerm的版本不受支持”请问该如何解决呢？

Localizer

很可能创建术语库的 MultiTerm 版本更高（或更低？），而你用的版本相对较老，或软件本身有 bug，产生了不兼容现象。

可以先更新一下 MultiTerm，不行的话用其他版本（如 2019 版）试试。也可以让别人在别的电脑上试试。

392733509

8 ~4 C: t, k' U+ c2 b/ ]

Localizer 发表于 2020-8-26 14:03
# y3 ]# ]" K5 c/ U8 U$ z; w2 P' ^很可能创建术语库的 MultiTerm 版本更高（或更低？），而你用的版本相对较老，或软件本身有 bug，产生了不 ...

4 z' j" w9 F: ]8 q6 ]( b. Q安装现有的2017版本，已经升级过一次了，再进行检查更新，界面提示的是“该应用程序是最新版本”
刚刚用其他人的电脑安装了2017版的术语库之后，虽然可以打开显示的界面是这样的，“浏览器版本不适合当前页面布局？”
; i' n7 P) w  r: w* O! D. R但已经安装过2017版本术语库的电脑，是可以正常打开的，能显示里面的术语内容

' Z2 \' _2 D$ m' K9 I然后我尝试安装了一下2019版的术语库，结果没有成功显示的界面是这样的
1 \+ K* T+ {7 I* m7 _  h

* H3 g$ t9 f& e" I' p

Localizer

392733509 发表于 2020-8-26 14:44
7 T) I: O  P7 l8 g- g0 v/ R) L安装现有的2017版本，已经升级过一次了，再进行检查更新，界面提示的是“该应用程序是最新版本”
刚刚用其 ...

9 ~6 y1 _# \0 r) e0 I+ p( e对于 2017 版，是因为 Windows 系统的 IE 版本太低，可以升级 IE 到版本 11，或直接下载 IE 11 安装。当然，也可以修改一下 MultiTerm 的布局（layout），选另一个（如 Classic）就可以了。
9 r. o% H4 A2 w+ N& V- P
5 C. q: w& E* v# w对于 2019 版，是因为你的 Windows 系统缺少 .NET Framework 组件。可以去微软网站下载安装后，再安装 MultiTerm。

392733509

Localizer 发表于 2020-8-26 17:20
对于 2017 版，是因为 Windows 系统的 IE 版本太低，可以升级 IE 到版本 11，或直接下载 IE 11 安装。当然 ...

3 j% S7 M; A2 F/ f对于2017版，是不是win7的系统必须是Service Pack 1版本的，并且将IE浏览器升级到11，才可以正常使用术语库？
因为我今天尝试升级IE浏览器时，发现win7并不是 Service Pack 1版本的，导致无法升级IE浏览器
8 j+ L2 O6 t1 w而其他电脑的win7系统是Service Pack 1版本的，升级浏览器之后就可以正常打开已创建好的术语库了

Localizer

392733509 发表于 2020-8-26 18:02
% c3 g$ p, ~& i对于2017版，是不是win7的系统必须是Service Pack 1版本的，并且将IE浏览器升级到11，才可以正常使用术语 ...

0 T' k. B( |9 Y& C% _7 D对，Win 7 起码是 Service Pack 1，但实际上推荐 Win 10。

392733509

Localizer 发表于 2020-8-26 18:14
对，Win 7 起码是 Service Pack 1，但实际上推荐 Win 10。

/ r9 T; m% Q7 I0 \# D7 \; S2 L) e; Xwin10系统有没有什么基本的要求？就是类似于Win 7 Service Pack 1版本这种的？

Localizer

392733509 发表于 2020-8-27 09:57
win10系统有没有什么基本的要求？就是类似于Win 7 Service Pack 1版本这种的？

* N, ~" S. H- O5 l  aWin10 没有什么特别要求，但尽量更新到最新版。

392733509

Localizer 发表于 2020-8-27 11:45
& W7 e. p- k! [8 L- ~# z% yWin10 没有什么特别要求，但尽量更新到最新版。

您好，想再问下您，电脑里同时安装了trados2017和2019,对于术语库应该安装2017版还是2019版的？是不是不可以同时装两个版本的术语库？在2017版创建好的术语库能否用2019版的打开呢？

Localizer

392733509 发表于 2020-9-15 14:22
* F7 M7 w: A! _7 A( O3 T* v6 z: e您好，想再问下您，电脑里同时安装了trados2017和2019,对于术语库应该安装2017版还是2019版的？是不是不 ...

/ n) U+ b- Z, y  m3 g$ R* {安装哪个都可以，不必版本对应。可以同时安装两个甚至多个版本，都可以打开（但安装太多也没必要）。