请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Trados 中文网

 找回密码
 立即注册
查看: 100|回复: 1

[提问] 将双列表格word文件导入trados进行翻译可以吗?

[复制链接]
发表于 2020-10-27 19:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
双列表格word文件,左列为需要翻译的原文,右列为待填写译文的空格列(其中有部分已翻译文字,或不需翻译的底纹空格)。要求导入trados后,可按照word文件的原样分为左右两列,且格式得以保留,如颜色、字体、图片等。
: \. {# W; {" `' e" A
9 u4 y  J9 B0 `* C/ S: R我曾经尝试过,但不成功。主要表现在右列已翻译文字经导入后,位于编辑器里左列,成了待翻译的原文。有些格式可以保留,比如文字颜色,但底纹不能保留。
, b  E% a6 _; f& D1 {+ j% y+ s0 x& j# v. H' E& p' R
请问trados里是否有好的设置方法,将word双列表格导入后,可达到要求。
9 g. t% i  ]7 s* g4 q/ z
) ]' U* h4 Q. q1 a+ _5 x多谢!
3 E( V* `& ?+ S+ S  ]9 `
  m9 \0 b  Z1 |& w/ S) j
6 ~5 ~, p# v7 v( z8 I, s3 W* [* i& U: i6 Q/ m, S
回复

使用道具 举报

发表于 2021-1-4 15:58 | 显示全部楼层
既然右边是译文区,为什么你要把译文内容也导入进行翻译呢?
9 R% Y% f5 y' U, a6 c2 I假如我的文本使用机器翻译过后,译文区我不会放在表格的右列,
. k; [; l( \, {9 z7 l. e3 f1 v; x* Z5 `我会把它和原文一段一段的排列,即把你的表格转换为文本即可。
4 z* {* _0 `9 Z7 k然后再导入进行翻译,这样,在编辑器中,上一行是原文,下一行是你自己导入的机译译文,可以参考。9 s6 G6 h7 S) S) L
不知道你所说的是不是这个意思?
  n4 E% b/ D  u1 c- H7 r因为不这样的话,TRADOS分不清你的表格里的内容,全部给你加载出来翻译了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

培训
快速回复 返回顶部 返回列表