中文翻译成外文，怎么使用原有的记忆库和术语库

506780814@qq.co · 发表于 2021-12-6 16:59

一直是西班牙语翻译成中文用的TRADOS，现在如果我想要中文翻译成西班牙语，原本积累的术语库和翻译的记忆库要怎么能够使用啊？谢谢大佬们帮我看下。

506780814@qq.co · 发表于 2021-12-7 11:07

顶一下没人理我吗

Localizer · 发表于 2021-12-7 15:02

术语库比较简单，只需通过 MultiTerm 中的 Reverse（对换）即可做到。
记忆库一般不能直接对换方向，但可以用你翻译完的文件，通过对齐的方式重新制作记忆库。

506780814@qq.co · 发表于 2021-12-8 13:51

感谢答复啊。。。意思是输出译文原文然后从新输入重新对齐再做一个中西的记忆库？

506780814@qq.co · 发表于 2021-12-8 16:02

Localizer 发表于 2021-12-7 15:025 R1 d0 o3 Y2 s" ]4 x" T
术语库比较简单，只需通过 MultiTerm 中的 Reverse（对换）即可做到。/ j5 @) C7 g" P1 v+ N) v
记忆库一般不能直接对换方向，但可以 ...

术语库倒过来好像不行啊！打开中文文档之前保存的术语没有显示红线但是我搜素术语库倒是可以看到术语库里的条目已经倒过来变成中西了。也就是说不会自动在TRADOS 编辑器里显示术语，要搜素术语库才能出现...这怎么破

506780814@qq.co · 发表于 2021-12-8 17:19

从新配对倒入记忆库不太现实工作量巨大！1

Localizer · 发表于 2021-12-9 20:40

506780814@qq.co 发表于 2021-12-8 17:19
' X4 i4 r: J" Q/ H" T* h0 K从新配对倒入记忆库不太现实工作量巨大！1

是的，这种工作很繁琐，不推荐这么做。

Localizer · 发表于 2021-12-9 20:42

506780814@qq.co 发表于 2021-12-8 16:02) S/ e$ ?! W4 w$ }2 u
术语库倒过来好像不行啊！打开中文文档之前保存的术语没有显示红线但是我搜素术语库倒是可以看到术语库 ...

MultiTerm 确实有些 bug，你要多试几次，看看是软件 bug，还是操作有问题。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[已答] 中文翻译成外文，怎么使用原有的记忆库和术语库