如何在机器翻译的译文的基础上进行校对？

go4freedom

有源文件和机器翻译的译文（目标文件），想在此基础上使用trados进行校对。
- N8 F1 O! |( B! |1 c+ Q
/ H+ H0 k% W6 \# O2 w网上说，要先将两个文件align一下、然后保存到translation memory中，这样trados就会调用translation memory，生成和源文件对应的目标文件。但是align的工作量太大了，而且即便完成了align，译文没有经过校对就保存到translation memory，会不会有问题？
+ M; e7 i8 g% I9 l5 r, r- q% \
如果是在trados中进行自动翻译，上面的问题就不存在了。这里引出第二个问题，有没有什么traslation memory and automated translation的工具？最好是不用科学上网、免费的（便宜点的也能接受）。

chenchen

双语语料处理的问题，以前可以用Abbyy aligner。现在有Bertalign、PgsAligner这些聪明一些的工具。TM在Trados里面是以文件的形式存在的，按题主说的办法的话使用一个新的TM不可以嘛？之前做过一个Trados调用记忆库和术语库来进行机翻的插件，不过已经有了双语语料的这种情境下应该也用不着

go4freedom

谢谢大佬解答。你是说先用Bertalign、PgsAligner进行align，然后保存为新的TM，然后利用它进行翻译？
/ [8 T2 D0 Y8 t. m6 y- C8 p
) C4 i. W$ m& X0 J. s5 w( F" g不过我后来找到了automated translation的工具，按理是可以整篇翻译的，它却提示服务器忙……只能一句句来。