换新电脑想安装新版trados，原记忆和词库怎样同步到新电脑

rickplane

我是13年在朋友的帮助下安装的Trados，具体版本见图片，当时也建了一个词库。Trados的几个常用功能都会用，最近几年时不时也翻译些材料。电脑用了8年了，刚买的新电脑还没装Trados，也想装个新版本的，但是不知道如何把原来的记忆和词库弄到新电脑新版本里，不然翻译就要从零开始，很头疼，还请各位前辈们支招，十分感谢!


/ m7 e. W& t# D
) L' z5 z" D  q/ u

Localizer

你这个 Trados 版本确实很老了（看截图是 7.0 版，实际上这是比较成熟、并且广泛使用的 6.5 版之后的过渡版本，之后就是 7.5 即 2006 了）。
0 i4 e0 L2 r' y4 Y# W* J9 a
4 s* m. T( V2 H0 x/ s自从 2009 版开始，Trados 已经改成了集中工作环境（改名为 Trados Studio），TM 和 TB 的格式也改成了 .sdltm 和 .sdltb，所以新版已经不能兼容。
4 L# R! f1 ~9 R* X
为了继续使用以前的资产（TM 和 TB，即所谓的记忆库和术语库），你只需导出交换格式 .tmx 和 .tbx，然后在新版 Trados 中导入即可。
/ o6 [* Q# K1 n

rickplane

Localizer 发表于 2017-8-7 11:23

4 G" l+ e* a9 {. S" |/ w                               
登录/注册后可看大图

你这个 Trados 版本确实很老了（看截图是 7.0，实际上这是比较成熟也广泛使用的 6.5 版之后的过渡版本，之 ...

十分感谢，回头我试一下！