- 性别
- 保密
- 注册时间
- 2011-8-18
- 最后登录
- 1970-1-1
- 在线时间
- 小时
|
|
- R3 g1 u, k* o9 i" p
2 u) S/ X Z$ u* ]9 u
虽然 Trados 的使用越来越普及，很多人也接受、了解并开始学习 Trados，但很多人仍然对 Trados 等 CAT（Computer Aided Translation，计算机辅助翻译）软件存在很多误区。下面就以 Trados 为例，把人们对于 CAT 软件的误区加以总结并予以解释。. m# \5 n/ \3 S- Q6 ]4 X) \
! q7 o5 ]6 f& P' T, y. |6 d+ c误区一：Trados 是翻译软件，可以自动做翻译
+ ]- p# q* i8 p0 p2 o! @; D这恐怕是对 Trados 最大、最普遍的误区了。有些人认为 Trados 像金山快译之类软件，可以自动做翻译，这是混淆了它与机器翻译（MT，Machine Translation）的区别。实际上，Trados 是一种基于翻译记忆（TM，Translation Memory）技术的 CAT 工具，所有具体的翻译活动都是由人来完成，它只是起到辅助的作用，即把你所有翻译过的句段（Segment）、术语（Terminology）保存到数据库中，当相同的句段、术语再次出现时，Trados 会自动给出，或给出提示，这样你就不必再次翻译重复的内容，从而提高了效率及质量。7 ~. b& i; }. v; I" m
【特别提示：想要通过此软件翻译论文、查阅国外文献资料的，就不必考虑了。此软件并非翻译机。】
! [6 k, U y) G4 U0 U8 G. G0 r+ L7 s e
误区二：如果重复率不高，使用 Trados 反而会降低翻译速度+ E% B! a; y. n! A: ~5 i
这是一个很普遍的认识误区。这个观点来源于对 Trados 不是很熟悉甚至没有用过的人，然后人云亦云，以讹传讹，误导了更多的人。大多数情况下，即使没有任何重复率，使用 Trados 也不会降低翻译速度，如果不是提高的话。用 Trados 翻译和在 Word 里直接翻译都是直接一句句翻译就是了，何来降低效率之说？个别情况下，有些文件的 tag 比较乱，这时候处理 tag 可能要花一点时间，也许会对翻译速度有一点影响。. g. R1 t% @! V# R
$ [1 E2 b: y# W6 y2 ?% y; ]误区三：Trados 仅对科技、法律等专业翻译有用，不适合文学翻译9 h) C/ V: k) E/ `
正如前面所说，一切翻译活动都是由人来进行，不管翻译什么题材、什么行业的资料，Trados 同样适用。对于文学翻译，可能由于表现手法的多样性，同样的意思会有各种表达方法，重复率不高，但并不影响 Trados 的使用。文学作品、尤其是外国文学作品中，常常会有纷繁复杂的人名、地名，使用 Trados 的术语管理工具 MultiTerm，可以大大提高对这些固定词语翻译的一致性和工作效率。即使没有以上这些优点，起码可以对后期排版起到很大简化作用。* s. A, `9 J) ?, x% R8 G, i
# o. v: p+ p. O' \
误区四：Trados 翻译出来的文字生硬，可读性差
4 Z; k# S; \9 G; w; c* E这又是混淆了 MT（机器翻译）与 TM（翻译记忆）的概念。这就好比说用笔在纸上可以写出一篇琅琅上口的美文，而用电脑写出来就显得生硬、呆板一样可笑。所有翻译的文字都是译者处理的，可以任意发挥其水平，使用 Trados 与否和翻译出来的内容没有丝毫关系。人是翻译活动中的主导因素，翻译结果只和人的翻译水平有关，与机器无关。0 S" A2 ^+ G& l( O
5 S- o3 t' n; [$ n) z' I C误区五：Trados 降低人的翻译水平5 z7 B ]) x% B z. n9 V
这个观点很可笑。持有这种观点的人说，由于使用 Trados，很多工作不用人动脑子思考了，久而久之，养成了依赖的习惯，大脑得不到锻炼，翻译水平会慢慢下降，不利于翻译思维和翻译能力的培养。任何一个稍微有点理智的人都明白，这纯属无稽之谈，简直是风马牛不相及。翻译水平的提高，需要扎实的语言基本功和大量的实践，使用或不使用任何工具，和翻译水平没有任何关系。, u5 l; B* ~( `) g @$ w. U2 {! ?
) \) ?! _. M- V
误区六：使用 Trados 必须要有记忆库和术语库
9 i; j3 m+ j) }( Q& b% f: G理论上说，这是对的。但很多人的看法是，在用 Trados 翻译之前，就要有现成的、含有大量内容的记忆库和术语库，这是一种误解。如果是一个连续的项目，客户可能会提供已有的记忆库和/或术语库，但一个全新的项目在开始前，还不存在记忆库和术语库，就只能由译者创建一个空的库，在翻译过程中逐渐累积。另外，只要有了记忆库（TM），即使没有术语库，也丝毫不影响翻译的进行，只不过就不能享受其功能了。2 \, {* J/ E W8 }1 n0 E0 n0 r
) O0 G/ E/ Y) l) T" P) e8 h a
误区七：记忆库、术语库越大越好
! H& b) o* l: ~* H$ S- K0 c) v# {有人认为，把所有翻译过的资料都存在一个大的记忆库、术语库中，日积月累，肯定会大大提高翻译的准确性和效率，甚至还有人在讨论记忆库和术语库的共享、交换、买卖。从物理的角度来说，数据库太大，势必会影响到查询的速度，从而运行速度会变慢，翻译效率反而会降低。更重要的是，记忆库、术语库属于客户的知识产权和保密信息，客户不希望译员把各种客户的各种库都掺杂在一起，这么做存在很大法律风险。在本地化实践中，客户往往要求译员创建新的（空的）TM 或 TB，项目完成后返回，或者客户提供已有的库，完成翻译后，返回更新的库。
" m9 R9 e" v! ]4 H) o; D. w# G9 i# p* D5 h4 O# a
误区八：Trados 只能用于翻译
) F" P# e: D! O$ h% t/ s5 L! t: a虽然称作“辅助翻译”软件，但除了翻译外，Trados 还可以用于本地化工程（如文件格式转换、伪翻译、国际化测试等）、分析字数等方面。使用 Trados 可以迅速分析出大量相同或不同类型文件的字数，并且可以计算出重复率，供客户和译者参考，这比直接用 Word 计算字数要方便、快捷得多，况且 Word 还不能直接计算如 HTML 等格式文件的字数。Trados 分析字数的结果也成为国际上公认的标准。同时由于 Trados 保留了源文件中的 tag，对于翻译后的多语言文档排版起到很大简化作用，很多文件甚至可以免于排版。对于目前本地化中最主要的 InDesign、FrameMaker 等排版项目，不使用 Trados 等 CAT 工具几乎是不可能完成的。& V& x: [7 [. d( Q8 |
' d+ s6 R6 O% Z* Z8 B% S误区九：Trados 很难安装: A$ ~' ?6 o" L# K5 j
由于 Trados 需要 .NET Framework、Visual C++ Redistributable、JAVA 运行时环境等组件的支持，对于 Trados 2006/2007 版本来说，安装确实有点麻烦，耗时也较长。不过从 Trados 2011 开始已经有了很大改进，安装也越来越容易，基本是一路按“下一步”即可，安装速度也有了很大提高。虽然 Trados 可以很好地运行在 Windows XP 上，但建议 Trados 2011 及以上版本尽量安装在 Windows 7/8.1/10（32 位、64 位均可，建议 64 位）上，会有更好的表现。% p% V9 O# E3 p
' N/ M$ w {. e/ {8 r1 }
误区十：Trados 很难学会
7 z) F! ]4 \0 k. h: `/ @) W对于从来没有接触过 Trados 的人来说，第一次使用的确感觉一头雾水，摸不着头脑，但只要认真阅读一些说明、教程，加上自己摸索，很快就可上手。很多人多次尝试学习却以失败告终，很大程度上是心理作用，学习之前就开始排斥了。另外，网上有些教程写得过于繁琐，让人一看就懵了，从而产生了畏惧心理。学习 Trados 首先要克服心理障碍，循序渐进，从最简单的开始，一点一点逐步提高。你会发现，和任何其他软件一样，Trados 并不难学。4 Y/ X1 n Y- _5 \ D0 F6 T A
5 _2 Y; {$ R8 z* W$ A9 p英语里有句成语，叫做“The proof of the pudding is in the eating. ” 想学好 Trados，要摒弃一切偏见和道听途说的讹传，多思考，多实践。相信你亲自学习、使用了 Trados 后，你就会爱上它，再也离不开它了。
% j8 s+ C/ p1 v& H
* @6 u+ k- E/ _2 Y, }! C9 `" I( r7 ^【附注】对于自认为是计算机小白的人来说（虽然使用这个软件和计算机水平没有太大关系），自学可能有点困难。另外有些人由于工作原因，需要马上学会使用，没时间慢慢摸索研究。对于以上情况，我们提供培训课程，当天就可以学会并运用到工作中。培训的详细信息请参见以下链接：0 F( _6 V4 ~! h
; e/ r4 _& q8 Z) b' T
https://www.trados.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=10669# k4 A" ^4 U, \3 |9 Q* [
$ s( G6 O4 }/ ]' Z$ ~! a2 b; w) o
|
|
/3 
发表于 2011-11-4 06:10
发表于 2015-7-29 23:11
