SDL 推出通用版 SDL Trados Studio 2011

Localizer

新版本将为翻译领域带来重大突破，显著提高效率和协作水平

SDL Maidenhead , United Kingdom
2011年9月28日
6 d0 M! d- u3 X# w
4 @% H) K; H6 b8 u0 D! \全球信息管理解决方案的领先提供商 SDL（LSE:SDL）今天推出通用版 SDL Trados® Studio 2011，这是一款领先市场的全新版翻译记忆库软件。

) v# \" s5 r8 @/ Y  z新版本的开发考虑到 SDL 用户社区的需要，并且特别侧重翻译员、校对员和项目经理在翻译校对流程中的操作效率、团体协作能力，从而实现更高的工作效率。

引人注目的新功能列表包括：

• 安全的机器翻译
  ! p# R6 k' r; W

每个 SDL Trados Studio 2011 用户会有一个 SDL BeGlobal® 账户，因此他们可以使用安全的机器翻译来提高工作效率
* O- w: I8 r5 M" \

• 全面的文件兼容性
  ) T# b; H  b* a

使用旧版 SDL Trados 双语 Microsoft® Word 文件的翻译员现在可以使用 SDL Trados Studio 2011 来提高工作效率，还能将翻译好的文件直接传送给客户

0 n) m7 [$ u! f+ A7 Q, G. `* g9 ^/ M

• 全员审校能力
  9 K! v) y0 t4 E5 ^1 z8 D

翻译员和主题专家可在其最熟悉的环境里校对内容。 使用 SDL Trados Studio 2011 的翻译员现在可以用 Microsoft Word 格式校对内容。 由于 SDL Trados Studio 2011 可全面跟踪更改的互操作性，校对员在其中编辑的评论可供翻译员解决问题，还能让项目经理用于审查，从而确保高质高效的完成项目处理

• 仅需校对一次
  8 k2 a' j2 S/ O" P1 ]& a/ m6 w) N* Y

SDL PerfectMatch™2.0 避免了原翻译内容未更改时不必要的反复校对和审核
$ {+ L# k+ \  m# c) k
7 n/ U8 J5 a  M

• 全局拼写检查功能得到完善
  

通过扩大语言支持范围来完善拼写检查功能，从而可提供更佳的翻译品质
7 g! A& ]6 S  K. u5 G/ F6 J

• 扩大的社区
  , B: P8 }; @) c, x& |( k$ S* s

SDL Trados Studio 2011 提供在翻译供应链中的生产力和连续性，提供与 SDL Trados Studio 2009 和 SDL OpenExchange™ 的全面兼容性。  SDL 用户和开发人员社区将不断为用户提供多种创新性应用程序，同时还通过 SDL OpenExchange 提供进一步扩展和定制 SDL Trados Studio 功能的能力。

SDL LSP 合作伙伴 EICOM Global Communication and Associate 的首席执行官 Robert Etches 说：“我们积极的参与了 SDL Trados Studio 2011 早期的测试计划，并对该软件对我们日常工作所产生的影响抱很大期望。 SDL 认真听取了客户的反馈意见，我们深感欣慰的是，我们所提出的改善建议在 SDL Trados Studio 2011 版本中都已实现。”

“SDL Trados Studio 2011 的全新兼容性，与之前版本相比，能实现更快的速度、更高协作性、用户友好性和工作效率优化。  另外，它还实现了 SDL 的愿景，即提供帮助传递无与伦比的客户体验的产品，”SDL 语言科技部产品及营销高级副总裁 Swamy Viswanathan 评价到。

在全球范围超过 185 000 软件许可证中，SDL Trados Studio 是世界上最受欢迎的一种翻译工具，它能与超过 80% 翻译供应链的 SDL 全球信息管理技术平台全面整合到一起。

) U8 W# u' s% o3 h. x4 K原文地址：http://www.sdl.com/cn/about-us/p ... dos-studio-2011.asp
9 P1 i5 O  e, v- @5 G/ h8 @