关于 Trados 下载与使用的常见问题与解答[更新]

Localizer

更新于：2021 年 3 月 1 日
更新于：2020 年 3 月 1 日
0 j/ v* g) n: ]+ O4 k0 x/ K更新于：2019 年 2 月 28 日
0 V/ r# H( X: x; s) l( d7 }更新于：2017 年 8 月 1 日

/ c2 _3 T3 X+ e6 v近期了解、咨询 Trados 的人越来越多，很多初学者都有很多相同的问题，现统一予以解答。本帖不断更新中，欢迎随时查看。
0 m# z- \+ q5 s$ V5 ~! t- ]
9 R9 J+ D- B2 [3 u' Z% U4 e0 ~9 i

• Q：哪里可以下载 Trados 软件？
• A：本站提供免费试用版下载，但需要注册（或回复）后方可下载。网上其他地方也有下载，但不敢保证安全，有些链接含有病毒或木马，有的甚至链接到钓鱼网站。还有一些名义上是最新版，实际下载下来的是很多年前早已淘汰的老版本。本站提供的软件均来自 SDL 官方文件，随时提供最新版，并经过严格测试，保证安全、可用，请放心下载。
  $ X1 t3 Z8 o$ a( O7 `8 q

; @- H+ i% o$ d* @7 p

• Q：我应该下载哪个版本？
• A：目前 Trados 的最新版是 2021，支持各种最新功能，所以推荐下载该版本。您也可以下载 Trados 2019/2017/2015/2014，这几个都是目前主流应用的版本，用法类似。2011/2009 有些老了，bug 比较多，不推荐使用。【个别公司还在使用 Trados 2007，但 SDL 公司已经在 2012 年底对其停止更新和支持，使用该版本的公司也越来越少，如果您是第一次使用，不推荐 2007 版。但如果客户要求必须使用该版本，也可以下载使用。至于 Trados 2006 及更早版本（7.0、6.5 等）已不能满足现在工作的要求，基本淘汰了，所以就不必考虑了——以上版本已淘汰，不再使用】。
  5 q5 r+ u, k) H/ r( T+ a, f# B" ]

1 w9 k1 j3 ^7 B! I2 w

• Q：安装新版本前需要卸载之前的版本吗？
• A：不必。即使你的系统里已经安装有原来版本的 Trados，也不必卸载，而是可以直接安装新版本。也就是说，在一个系统里面可以同时存在多个版本的 Trados，几个版本之间不会冲突，都可以使用。默认情况下会启动最新安装的版本。
  . u. _* r8 z# l# O- Q) E

1 d6 X* V+ z, e: W, x! X
1 o- _/ A( p  B; A0 |

• Q：Trados 2011/2014/2015/2017/2019/2021 如何激活？有破解版下载吗？
• A：本站提供的 Trados 2011/2014/2015/2017/2019/2021 为 30 天全功能试用版，仅供学习使用。如您需要激活，请与 SDL 官方联系购买事宜。本站不提供破解版下载，也不提供激活码、注册机等。
  + ~1 n% l6 D" g  Q7 {: U

9 R1 v6 E6 l5 k/ u

• Q：哪里有 Trados 学习教程？
• A：本站收集了很多 Trados 学习教程、资料以及视频教程等，软件本身也带有很多实用的教程和资源。您也可在网上搜索其他教程进行学习。
  ( Z+ w5 k; u/ z4 T# k  r8 i

1 I2 ]( R; h- B4 V0 [1 M

• Q：哪里有 Trados 培训？怎样选择培训？
• A：随着 Trados 的使用越来越普及，需求越来越大，相应的培训也逐渐多了。但有些培训机构的教师根本不具备 Trados 及本地化的经验，完全是现趸现卖，照本宣科，培训效果堪忧，请注意甄别。我们具有多年本地化和 Trados 实际使用经验，为大家提供优质培训课程。敬请关注本站的“活动培训”专栏，可以随时联系站长报名或咨询。
  % @$ `' ~" k7 W% {  y

8 i. T- K  J0 V" y7 a

• Q：哪里可以购买 Trados？能从你们这里买吗？
• A：本站提供的 Trados 2011/2014/2015/2017/2019/2021 均为 30 天全功能试用版，在 30 天试用期内，没有任何功能限制。如需长期使用本产品，建议您购买 Trados。请直接与 SDL 公司联系，本站不提供购买事宜，亦无法提供购买咨询服务。
  

& k) g2 h& c7 |# Q6 ^- x$ `  M% b9 x

peterchang

逛了2天....好像沒有看到有關於Trados 2017 的學習教程?
請問各位高手在哪裡可以找到這些訊息?
$ K9 h' Y) p6 T' G謝謝啦~

Localizer

peterchang 发表于 2017-3-14 16:34

& b# M9 v; r$ h4 ?9 B/ g                               
登录/注册后可看大图

逛了2天....好像沒有看到有關於Trados 2017 的學習教程?
: @- R+ ~, h2 k" K- H0 J請問各位高手在哪裡可以找到這些訊息?
7 s0 o/ ^* X; m- H( a. m  c謝謝啦~ ...

8 t( l) s) u/ @. ^3 LTrados 2017 的使用方法与 2011/2014/2015 版类似，可对照参考学习。

peterchang

感謝前輩的答覆...

Notangel

今天刚下载，看了2011版的教程视频，连 工具 菜单都没找到……

Notangel

Notangel 发表于 2017-7-6 13:08

                               
登录/注册后可看大图

今天刚下载，看了2011版的教程视频，连 工具 菜单都没找到……

% B/ i3 M2 b( B7 |, b) g; l6 A我下载的是2017版的，界面和2011的有很多不同。求版主出2017教程，图文的就很好了！谢谢版主，辛苦了！

Notangel

Notangel 发表于 2017-7-6 13:09

                               
登录/注册后可看大图

$ M: J1 X6 ?, A, H0 J6 P我下载的是2017版的，界面和2011的有很多不同。求版主出2017教程，图文的就很好了！谢谢版主，辛苦了！ ...

我是有边看视频边打开TRADOS跟着学，可是真的找不到 工具 两个字， 那么就无法跟着设置字体大小啊，对应目标语言什么的……请版主看到我！

Localizer

Notangel 发表于 2017-7-6 13:12

                               
登录/注册后可看大图

我是有边看视频边打开TRADOS跟着学，可是真的找不到 工具 两个字， 那么就无法跟着设置字体大小啊，对应 ...

+ c7 G: v6 I+ y" u5 X& Y新版本跟 2011 比确实变化比较大。学习时可以灵活掌握，自己浏览一下新版的菜单，不必过分拘泥于视频教程所说。也可以从新版本自带的教程学习。

Notangel

Localizer 发表于 2017-7-6 13:42

# }+ C) M. h4 p7 F                               
登录/注册后可看大图

新版本跟 2011 比确实变化比较大。学习时可以灵活掌握，自己浏览一下新版的菜单，不必过分拘泥于视频教程 ...

亲爱的版主大人，是这样的，我先前没有使用过Trados，下载2017版本的之后，我有浏览了几遍菜单，可是并没有发现工具栏……至于新版的自带教程，我一会儿找找看能不能找到哈！试了下新建项目，打算先摸索一下。如果有琢磨了研究了还不懂，可能还要回来麻烦版主大人。请一定看到我！比心~

b510047720

谢谢楼主分享哦。