SDL Trados 2011 TMX文件中“创建时间”各个数值的涵义

yizhituzi

系统：Win8
( V8 b! n- o5 X8 r系统语言：English (United States)
区域：English (United States)
系统时间：UTC+08:00

SDL 版本：2011

问题描述：
) {- Z+ c( x  g& p9 |9 e1. 在“翻译记忆库”视图中，导出翻译为“tmx”格式
2. 在该视图下，右下角“系统字段”显示的“创建时间”为：
; ?: w/ Z6 r- A, D    “20.05.2013 4:06:35 PM”
    “14.05.2013 3:25:59 PM”
, t  V0 ^( @% N; y# h- A3. 在TMX中显示如下：
9 I+ R, G8 ]8 w) L9 n   creationdate="20130520T080635Z"
- Q) D) [8 [+ [0 O0 h   creationdate="20130515T072559Z"
请问：
1. T和Z各表示什么意思
7 I  J% Y' v4 U8 w  N$ J0 }2. 为什么T和Z之间的时间与翻译记忆库视图中的时间不一致.

谢谢解答。

yizhituzi

1. T和Z，我觉得应该表示的是Time Zone的意思
2. T和Z之间表示小时的部分，数值计算方法如下：
/ ~- K# ?% Z2 ^$ S  例如：现在15（24小时制）点，则T和Z中间第一个数值为“15-8（时区）”，即为7
- v' i: `: |  h8 q    分和秒的时间不做任何计算