请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

Trados 中文网

 找回密码
 立即注册
查看: 816|回复: 2

[已答] 为什么Trados2015不能翻译原文?

[复制链接]
发表于 2018-1-18 12:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
tredos问题.png
. l. P1 L; A( R# W2 B8 @, B# z0 |9 q! s( E. C
我点击要翻译的文件,可是【打开并翻译】的按钮是灰色的。+ X- d) m+ F* g: t& u

: H- M+ \0 `1 w  D6 ~, ]而且在创建项目的时候,最后应用perfectmatch,预翻译文件都显示错误,说是文件有违规处理内容,这是怎么回事? trados问题2.png 1 q3 Z. A5 h& [* B6 k+ s4 R/ j, a3 S  b
执行任务的时候发生这样的状况,不知道怎么办6 C, q5 `6 m3 T1 @
回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-18 13:34 | 显示全部楼层
有叉是不能打开并翻译的,如果本身转换成可翻译格式没有报错的话,那么可以自定义准备过程,即不要选择下面四个有叉的步骤即可进入翻译过程。毕竟不知道上面所谓的违规内容是什么。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-18 19:16 | 显示全部楼层
错误信息是可以查看详细信息的,查看后进行相应修改。: N( c% t0 e" d* }

0 N3 f( v! b" ]7 W造成这些错误,有可能没有创建或加载 TM,也可能翻译语言对错误。如果以上两点没问题,就直接打开翻译,不要使用批处理,因为后边几条对于翻译来说没什么用(尤其是初次翻译的文件)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表