在 SDL Trados 里使用微软自动翻译的注意事项

Localizer

在使用 Trados 时我们有时需要机器翻译来了解大意。但目前尝试了几种方法，发现只有微软的能用。关于怎么下载插件和注册，高志军老师和勤译社的博客文章讲得非常详细：
+ A4 z9 r, O2 e$ Q0 v" P% f( _
1 h+ z# M/ C$ S* y0 B5 l+ m6 H高志军老师博客：《Trados 2011 或 2009 使用微软机器翻译的方法 》
( [  E4 M8 Y) Q2 i; ~http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f41507301010lgd.html

勤译社的博客：《如何在 MemoQ 和 SDL Trados 中使用微软机器翻译插件》
) F( [: i  c6 p2 ^  v* ~# [http://blog.sina.com.cn/s/blog_e4f7ae830101gutb.html
: b# A2 R- I1 [  O8 y7 X
但在操作中会遇到一些小问题，下面就是我遇到的问题和最后的解决方法：
2 W6 Q6 X/ S* K" v: I, ^
7 o$ J, W+ i4 J6 o- s" F1. SDLTrados 官网里有微软自动翻译的插件，但是必须是正版软件用户才能下载，试用版的可以在在网上搜索“Trados 微软机器翻译插件”，有很多的资源可供下载，也可私信我。
2 }- e% S5 ]6 s/ ^
! S4 q9 c% E3 J% ]; g) V2. 注册完成后，找到 MicrosoftTranslator，可能会出右上角出现“你的市场不提供”之类的字样，在微软市场论坛里可以找到答案：
8 z% L+ f* c2 w+ S( a. {
: f/ b8 S6 v# s- G: nhttp://social.msdn.microsoft.com ... ce?forum=translator

问题是注册时没有选择地区，或选择的国家和地区不支持此类服务。打开“我的账户”，修改下地区，好像没有中国，选择“新加坡”即可。然后选择注册就可以了。
4 Y$ Q( _4 F; ?$ K7 @! L
成功注册界面：
# J6 A! D- S2 H8 P/ Q: x, I( s
5 n& w) q" J6 u, S  k
使用效果：
/ Y+ L: Y6 v9 |0 v

  \' |* B" j. p) n' R& g$ b
$ M2 N8 N  x% z9 q( T+ I
作者：CAT-OM （微博：http://www.weibo.com/u/1905058041）

5 O" j) V8 i) ?6 i0 A2 ?2 E( J8 N原文地址：http://www.weibo.com/p/230418718ce0f90102v3v4

adsupl

你好，请教一下，如何提高微软翻译插件运行的稳定性啊，总是翻译几行就不能正常翻译了。。。。。。

peterchang

請問微軟翻譯插件好不好用??

naruto37

搞不懂，明明已经登录trados账户，怎么一点击“下载”就不断弹出这个界面

hujiyang

可能不是正版吧，它能识别正版的，因为你没有付款记录，我也试了，就是不行。