请教一个导出译文的问题

wangchuichao

请教一个问题，trados的稿子没翻译完的话，是不能导出译文吗？？
: S, w  [- }2 w3 {; }" v) v我有一份稿子两万多字的，我现在翻译一万多字了，但是一直都不能导出。
6 S7 e% `4 I0 L, D4 e导出总会提示缺少标志，请运行标记验证查看详情。
知道的能跟我说说吗？谢谢
1 r" m4 v+ |1 a8 I  n
  _* C; P, H. I- G* z/ ~

Localizer

我刚刚看到这个问题。现在回答一下：
) b5 H$ m# {& ?! w
/ h4 p; J/ ]  i$ W; I导出译文（生成目标语言）是随时可以的，无论翻译多少都可以，即使一个字没翻译都是可以导出的，当然这样导出的还是源语言。

出现缺少标签/标记错误信息，可以根据错误的提示信息找到具体的行数，对照源文件的标记进行修改。如果改完还不行，可以拷贝源语言（copy source），再把里面的源语言翻译成目标语言。这样一般就可以顺利导出了。

如果还有问题，请贴上截图及具体错误信息。

--sunny--

请问您问题解决了吗 我的也是经常这样 不能生成目标翻译 总是缺少标签或标记 不懂要怎么修改

wangchuichao

--sunny-- 发表于 2018-2-6 14:52

1 ]0 q/ @: u0 K6 O0 j+ ?                               
登录/注册后可看大图

请问您问题解决了吗 我的也是经常这样 不能生成目标翻译 总是缺少标签或标记 不懂要怎么修改 ...

两年前的问题了，trados为了保持跟原格式一致，都需要保持同样的符号问题。这问题解决不了

wangchuichao

Localizer 发表于 2018-2-6 16:55

0 z$ ^- B( F$ k+ Q# ~7 R8 J                               
登录/注册后可看大图

我刚刚看到这个问题。现在回答一下：
' X# F0 U) u+ O: ~$ s7 v
导出译文（生成目标语言）是随时可以的，无论翻译多少都可以，即使一 ...

对的，只能一行一行找，然后进行标记修改，就可以导出了，一般翻译pdf文档的时候，比较繁琐